1 00:02:32,486 --> 00:02:37,018 Es conocido como Kat pero su nombre completo es Stanislav Katczinsky. 2 00:02:37,199 --> 00:02:42,334 Él es el líder de nuestro grupo y tiene una olfato notable para la buena comida y el mal tiempo 3 00:02:42,579 --> 00:02:47,044 Pero sobre todo por la comida. cuando no hay nada que conseguir. 4 00:02:52,964 --> 00:02:56,298 Mi nombre es Paul Baumer. Tengo 18 años. 5 00:02:56,677 --> 00:02:59,231 Hace unos meses, seis de nosotros éramos compañeros de clase. 6 00:02:59,721 --> 00:03:04,152 Nuestras cabezas estaban llenas de conocimiento, lleno de ideas y esperanzas. 7 00:03:09,731 --> 00:03:12,825 Josef Behm, que estudiará teología. 8 00:03:17,989 --> 00:03:21,516 Albert Kropp, que estudiará Derecho. 9 00:03:26,623 --> 00:03:30,270 Friedrich Müller, quien estudiará todo. 10 00:03:36,425 --> 00:03:39,629 Franz Kemmerich, quién será forestal. 11 00:03:44,766 --> 00:03:48,154 Peter Lehr, quien viajará y hará el amor. 12 00:03:51,523 --> 00:03:55,529 Estamos con nuestros amigos: Tjaden, cerrajero antes de la guerra. 13 00:03:55,610 --> 00:03:57,731 El mayor comedor de la empresa. 14 00:04:02,159 --> 00:04:08,990 Haie Westhus, que se ganaba la vida cavando turba. Un buen hombre para tener a tu lado. 15 00:04:10,000 --> 00:04:11,774 Y Detering, un granjero que no piensa más que en sus caballos, 16 00:04:14,034 --> 00:04:16,190 Su corral y su esposa. 17 00:04:16,840 --> 00:04:20,605 Desde hace meses venimos luchando contra Francés sobre cien metros de tierra. 18 00:04:21,011 --> 00:04:24,591 Atacan nuestra trinchera. Atacamos su trinchera. 19 00:04:24,681 --> 00:04:30,514 Luego, para mantener el marcador igualado, atacará nuestra trinchera una vez más. 20 00:08:53,335 --> 00:08:55,800 ¿Qué estás haciendo? Esperar. 21 00:08:55,886 --> 00:08:59,120 Por aquí. Aquí, por aquí. 22 00:08:59,202 --> 00:09:00,249 Rápido. 23 00:09:10,007 --> 00:09:11,299 Estarás bien. 24 00:09:11,384 --> 00:09:13,259 Bien, allá vamos. Venir. 25 00:09:13,303 --> 00:09:15,039 Rápido. 26 00:09:15,138 --> 00:09:17,827 Fácil... fácil. 27 00:09:26,691 --> 00:09:29,336 Es su pierna. Tiene suerte. 28 00:09:30,820 --> 00:09:32,134 Estará bien. 29 00:09:35,408 --> 00:09:37,404 Estará bien. 30 00:09:40,830 --> 00:09:44,795 "Tú eres nuestra Juventud de Hierro". 31 00:09:44,876 --> 00:09:48,886 'La Juventud de Hierro se convierte en Héroes de Hierro'. 32 00:09:51,049 --> 00:09:55,923 Es mi deber. Eh, es un honor para mí. 33 00:09:56,012 --> 00:10:02,428 para prepararte para el papel debes jugar en esta gran guerra. 34 00:10:02,519 --> 00:10:09,133 Nuestra patria tiene necesidad de hombres de carácter y voluntad fuerte. 35 00:10:09,776 --> 00:10:12,995 Es mi deber preparar vuestras mentes. 36 00:10:13,279 --> 00:10:17,410 así serás más capaz para entrenar tus cuerpos 37 00:10:17,492 --> 00:10:22,285 por tu Kaiser, por tu Patria, 38 00:10:23,373 --> 00:10:25,512 para tu Dios. 39 00:10:26,501 --> 00:10:30,052 Porque sobre ellos descansa el destino de la Patria. 40 00:10:30,296 --> 00:10:36,432 Y sobre el destino de la Patria descansa el destino del mundo. 41 00:10:38,847 --> 00:10:41,442 Alemania es la nación del progreso, 42 00:10:42,749 --> 00:10:44,477 la nación de la cultura.. 43 00:10:45,436 --> 00:10:49,301 la nación de la ciencia, la nación de las ideas.. 44 00:10:52,235 --> 00:10:54,424 la nación de Beethoven, 45 00:10:55,488 --> 00:11:00,108 de Schiller, de Goethe.. 46 00:11:01,995 --> 00:11:03,098 Baumer. 47 00:11:04,258 --> 00:11:05,361 Señor. 48 00:11:06,708 --> 00:11:08,956 ¿Qué es eso? 49 00:11:09,751 --> 00:11:10,955 Un pájaro, señor. 50 00:11:11,045 --> 00:11:13,037 - ¿Un pájaro? - Sí, señor. 51 00:11:13,120 --> 00:11:14,073 ¿Una alondra? 52 00:11:14,157 --> 00:11:16,230 - Sí, señor. - Muy bien. 53 00:11:16,312 --> 00:11:17,386 En la ventana. 54 00:11:17,468 --> 00:11:19,308 - Esta línea... - La ventana. 55 00:11:19,387 --> 00:11:21,358 - Muy exacto. - Gracias, señor. 56 00:11:22,932 --> 00:11:29,863 Pero no vienes aquí a dibujar, para escribir poemas. O soñar. 57 00:11:29,948 --> 00:11:31,521 ¿Eres Baumer? 58 00:11:31,608 --> 00:11:33,160 No. 59 00:11:35,987 --> 00:11:37,112 Siéntate. 60 00:11:40,200 --> 00:11:44,683 Señores, todos ustedes han pasado sus exámenes. 61 00:11:44,774 --> 00:11:47,366 Como sabes, estás graduado. 62 00:11:47,457 --> 00:11:50,515 Se acabó el tiempo de clase. 63 00:11:51,169 --> 00:11:54,763 El tiempo del deber ha comenzado. 64 00:11:57,217 --> 00:12:00,920 Estás despedido. Señor Baumer... 65 00:12:02,096 --> 00:12:03,368 Puedes quedarte. 66 00:12:19,614 --> 00:12:21,239 ¿Cigarrillo? 67 00:12:22,784 --> 00:12:25,221 No, gracias, señor. 68 00:12:25,352 --> 00:12:27,530 Ah, no fumas. 69 00:12:27,664 --> 00:12:30,154 Bueno, no es un buen hábito. 70 00:12:30,219 --> 00:12:32,771 Pero todos los buenos hábitos, hace una persona aburrida. 71 00:12:32,835 --> 00:12:34,684 ¿Qué dicen los ingleses? 72 00:12:34,777 --> 00:12:38,118 - Todo el trabajo y nada de juego hace... - Un hombre aburrido. 73 00:12:38,800 --> 00:12:40,646 Un aburrido.. Sí, sí, muy bien. 74 00:12:40,747 --> 00:12:42,802 Entonces ya ves, has aprendido algo aquí después de todo. 75 00:12:42,928 --> 00:12:44,886 Hay un tiempo para trabajar y hay un tiempo para jugar. 76 00:12:45,014 --> 00:12:52,718 Te estás graduando, tu Se acabó el tiempo de jugar. 77 00:12:53,648 --> 00:12:56,419 Eres un soñador, Baumer. 78 00:12:56,508 --> 00:13:00,231 Haces pequeños bocetos. y escribir pequeños poemas. 79 00:13:00,321 --> 00:13:04,367 Pero ahora eres un hombre, tienes tus deberes como hombre, 80 00:13:04,450 --> 00:13:06,356 tu deber para con la Patria. 81 00:13:09,289 --> 00:13:14,063 ¿Esperarás a que te llamen? ¿Te alistarás? 82 00:13:14,168 --> 00:13:17,090 Por supuesto que responderás a tu llamado del deber. 83 00:13:17,171 --> 00:13:19,090 Todos responderéis. 84 00:13:19,173 --> 00:13:25,591 Toda la clase irá como una sola. hombre para servir a la Patria. 85 00:13:27,849 --> 00:13:31,707 Sé que estaré orgulloso de ti, Baumer. 86 00:13:39,527 --> 00:13:41,184 Si pudieras dormir lo suficiente No sería una pequeña guerra mala. 87 00:13:43,239 --> 00:13:46,419 - Si pudieras conseguir suficiente comida... - Si pudieras conseguir suficientes mujeres... 88 00:13:56,627 --> 00:13:59,476 ¡Vamos Heinrich, abre! Tenemos hambre. 89 00:13:59,704 --> 00:14:02,170 Ya conoces las regulaciones. Todos ustedes deben estar aquí. 90 00:14:03,551 --> 00:14:05,224 ¡Estamos aquí! 91 00:14:05,446 --> 00:14:11,575 No me mientas. Tengo comida para 150 hombres y No sirvo hasta que el resto de ustedes llegue aquí. 92 00:14:11,893 --> 00:14:16,179 El resto de nosotros estamos en el vestidor estación o levantando las margaritas. 93 00:14:16,564 --> 00:14:21,961 - Bueno, he cocinado para 150 hombres. - Ah, entonces todos tendremos suficiente por una vez. 94 00:14:22,153 --> 00:14:24,215 - ¿Tienes pan para 150 hombres? - Sí. 95 00:14:24,364 --> 00:14:26,978 - ¿Y las salchichas? ¿Tabaco? - Sí, pero... 96 00:14:27,241 --> 00:14:28,664 Bien, hagámoslo. 97 00:14:28,951 --> 00:14:33,452 - Entonces veamos. Eso es suficiente pan para... - Porciones dobles. 98 00:14:34,097 --> 00:14:36,278 ¡Así es! ¡Doble! 99 00:14:36,417 --> 00:14:41,238 - Sólo puedo dar raciones a 80 hombres. - Es el teniente Bertinck. 100 00:14:41,756 --> 00:14:44,688 - Los frijoles huelen delicioso, sargento. - Gracias, señor. 101 00:14:49,180 --> 00:14:53,163 Sería bueno ver esto una vez dentro de un rato en el frente, ¿eh, Katczinsky? 102 00:14:53,393 --> 00:14:55,339 Sí señor, así es señor. 103 00:14:58,356 --> 00:15:02,419 - Come abundante. - Gracias, teniente Bertinck. 104 00:15:03,528 --> 00:15:07,544 - Vamos ladrón de barriga, lo escuchaste. - Sí, pero no dijo... 105 00:15:07,865 --> 00:15:12,000 Mírate. Somos la Segunda Compañía. Eres el cocinero de la Segunda Compañía. 106 00:15:12,245 --> 00:15:16,792 No hiciste comida para 80 hombres, hiciste comida para la Segunda Compañía. 107 00:15:17,041 --> 00:15:20,766 Y os condenamos, somos la Segunda Compañía. 108 00:15:21,879 --> 00:15:27,510 - Bueno, no está bien. - ¡Vamos, viejo caballo, deja de hacer trampa! 109 00:15:28,141 --> 00:15:36,256 No está bien. No está bien. allí debería ser un sistema. Esto no está bien. 110 00:15:39,772 --> 00:15:41,714 Vamos. Doble, doble. 111 00:15:49,907 --> 00:15:52,066 'Hoy es maravillosamente bueno. 112 00:15:52,160 --> 00:15:56,608 'Todos han comido por dos hombres y ha llegado el correo. 113 00:15:56,873 --> 00:15:59,874 'Las hierbas se balancean como altas lanzas. 114 00:16:00,001 --> 00:16:04,026 'Las mariposas blancas flotar en el viento suave y cálido. 115 00:16:04,672 --> 00:16:08,485 '¿Con qué frecuencia en los últimos días ¿Hemos llegado todos al borde de la muerte? 116 00:16:09,343 --> 00:16:11,389 'Ni siquiera pensemos en ello. 117 00:16:11,471 --> 00:16:13,938 'Simplemente disfrutemos del mundo. 118 00:16:14,254 --> 00:16:16,675 'Todo es nuevo y valiente. 119 00:16:16,767 --> 00:16:20,419 'Amapolas rojas, la buena comida, 120 00:16:20,813 --> 00:16:24,242 'Los cigarrillos y la brisa del verano.' 121 00:17:03,147 --> 00:17:05,207 ¿Pablo? ¿Pablo? 122 00:17:09,946 --> 00:17:11,591 Vamos a ver a Kemmerich. 123 00:17:37,932 --> 00:17:41,300 Enfermera, ¿puede decirme? ¿Dónde está Franz Kemmerich? 124 00:17:41,394 --> 00:17:45,203 Sí, ya pasó por ahí. 125 00:18:07,545 --> 00:18:08,386 Francisco. 126 00:18:10,006 --> 00:18:11,266 ¿Cómo estás? 127 00:18:12,049 --> 00:18:14,525 Alguien robó mi reloj. 128 00:18:14,635 --> 00:18:16,889 - ¡Bastardos! - Te lo advertí, Franz. 129 00:18:16,971 --> 00:18:19,971 - Lo sé. - Se lo diremos al médico. 130 00:18:21,976 --> 00:18:23,630 Pronto volverás a casa. 131 00:18:23,713 --> 00:18:25,083 ¿Crees? 132 00:18:28,399 --> 00:18:30,904 Siento... estoy bien. 133 00:18:34,697 --> 00:18:37,960 Mi pie. Es muy doloroso. 134 00:18:39,285 --> 00:18:40,557 Hace mucho frío. 135 00:18:41,954 --> 00:18:44,814 Ese dolor es tu billete a casa. 136 00:18:44,915 --> 00:18:47,790 deberías estar agradecido a ese dolor. 137 00:18:47,543 --> 00:18:51,990 Así es. Dentro de una semana estarás fumando. cigarros y sentarse en el porche delantero de Frau Hammerschmidt 138 00:18:52,257 --> 00:18:54,506 Contándole grandes mentiras a Katrina Hammerschmidt. 139 00:18:54,592 --> 00:18:58,766 Aquí hay algunos cigarrillos. y un trozo de queso de Kat, 140 00:18:58,846 --> 00:19:01,074 y tu peine está en la lata de tabaco. 141 00:19:02,391 --> 00:19:04,493 Ponlos debajo de la cama, por favor. 142 00:19:04,577 --> 00:19:09,200 Escóndelos. Sabes que me robaron el reloj. 143 00:19:12,485 --> 00:19:18,183 Franz, ¿tomarás ¿Estas en casa contigo? 144 00:19:18,282 --> 00:19:20,198 ¿Por qué no? 145 00:19:20,284 --> 00:19:22,519 Bueno, realmente no necesitas botas de regreso a casa. 146 00:19:22,703 --> 00:19:24,288 Podríamos comerciar. 147 00:19:24,396 --> 00:19:28,648 - Tengo.. - ¡No! Mi madre me los dio. 148 00:19:28,751 --> 00:19:31,062 - ¿Podrías prestármelos? - No. 149 00:19:31,128 --> 00:19:33,625 Estarás en casa mucho antes que nosotros. 150 00:19:34,827 --> 00:19:37,224 Así es, no tendrás esperar a salir ahora. 151 00:19:39,345 --> 00:19:41,786 Ordenado. ¡Ordenado! 152 00:19:41,868 --> 00:19:44,392 No vienen. Nunca vienen. 153 00:19:44,475 --> 00:19:45,647 Conseguiremos a alguien. 154 00:19:45,738 --> 00:19:48,653 - Será diferente en casa. - Cuando regreses.. 155 00:19:48,741 --> 00:19:51,613 - ..Estaremos juntos. - Vendremos mañana. 156 00:19:51,836 --> 00:19:55,230 - Vendré mañana. - Gracias. Gracias. 157 00:19:55,319 --> 00:19:58,608 Vuelvo enseguida. 158 00:19:58,698 --> 00:20:00,932 Asegúrate de conseguir mi reloj. 159 00:20:01,017 --> 00:20:02,089 Lo haremos. 160 00:20:23,097 --> 00:20:25,815 Crees que no me importa Franz. 161 00:20:25,913 --> 00:20:27,416 Por supuesto que me importa. 162 00:20:27,518 --> 00:20:33,153 Si pudiera salvarle la pierna o la vida, lo haría. caminar sobre alambre de púas. Ya lo sabes. 163 00:20:33,232 --> 00:20:36,744 Pero a donde va, No necesitará sus botas. 164 00:20:36,833 --> 00:20:38,482 No necesitará nada. 165 00:20:38,571 --> 00:20:41,073 Y me duelen las botas. Realmente duelen. 166 00:20:41,157 --> 00:20:43,910 ¿Por qué algún maldito ordenanza consigue sus botas 167 00:20:43,994 --> 00:20:45,746 y ninguno de sus amigos. 168 00:20:47,747 --> 00:20:49,208 Tiene razón, Pablo. 169 00:20:57,423 --> 00:20:58,598 Lo sé. 170 00:21:07,683 --> 00:21:09,343 Muy bien, Kemmerich. 171 00:21:17,151 --> 00:21:18,941 Muy bien, Kemmerich. 172 00:21:21,739 --> 00:21:23,994 Me han amputado la pierna. 173 00:21:27,536 --> 00:21:29,202 Podría ser peor. 174 00:21:30,581 --> 00:21:34,086 Wegler perdió su brazo derecho. lo cual es muchísimo peor. 175 00:21:36,295 --> 00:21:37,672 Además, te vas a casa. 176 00:21:38,441 --> 00:21:39,779 ¿Crees que sí? 177 00:21:40,549 --> 00:21:42,185 Por supuesto. 178 00:21:42,276 --> 00:21:44,257 ¿Crees que sí? 179 00:21:46,722 --> 00:21:48,497 Una vez superada la operación. 180 00:21:51,393 --> 00:21:52,923 No me parece. 181 00:21:56,398 --> 00:21:57,670 No digas tonterías. 182 00:22:02,571 --> 00:22:05,178 Una vez quise ser forestal. 183 00:22:09,161 --> 00:22:11,592 Vas a. 184 00:22:14,625 --> 00:22:19,770 Ahora hacen maravillosas extremidades artificiales... 185 00:22:20,798 --> 00:22:23,013 Adjúntelos directamente al músculo. 186 00:22:25,302 --> 00:22:27,940 Puedes hacer cualquier cosa. 187 00:22:28,055 --> 00:22:32,953 Si encuentras mi reloj, envíalo a casa. 188 00:22:35,896 --> 00:22:38,547 Irás a una casa de convalecientes. 189 00:22:39,608 --> 00:22:41,412 Quizás el de Klosterberg. 190 00:22:44,655 --> 00:22:46,640 ¿Recuerdas cómo caminamos hasta allí? 191 00:22:47,360 --> 00:22:48,582 ¿Recuerdas los álamos? 192 00:22:50,828 --> 00:22:52,919 ¿El arroyo lleno de peces? 193 00:22:56,083 --> 00:23:02,586 Franz, Franz... Cuando vuelva, volvemos a subir a las montañas. 194 00:23:04,425 --> 00:23:07,068 Puedes nombrar todos los árboles por mí. 195 00:23:07,149 --> 00:23:09,129 Cuéntame todo sobre ellos. 196 00:23:11,390 --> 00:23:14,103 Franz, nada cambiará. 197 00:23:15,686 --> 00:23:17,686 Estaríamos juntos de nuevo. 198 00:23:20,649 --> 00:23:21,495 Francisco. 199 00:23:22,272 --> 00:23:23,118 Francisco. 200 00:23:23,193 --> 00:23:30,943 Dale... a Müller... mis... botas. 201 00:23:36,415 --> 00:23:40,315 ¿Doctor? ¿Doctor? ¿Dónde está el doctor? ¡Doctor! 202 00:23:42,212 --> 00:23:43,555 ¡Doctor! 203 00:23:43,644 --> 00:23:44,895 ¿Dónde está el doctor? 204 00:23:45,842 --> 00:23:47,004 ¿Doctor? 205 00:23:48,844 --> 00:23:51,340 ¡Doctor! Rápidamente, Franz Kemmerich está muriendo. 206 00:23:51,430 --> 00:23:52,407 ¿Cuál es ese? 207 00:23:52,480 --> 00:23:54,147 Cama 36, ​​pierna amputada. 208 00:23:54,224 --> 00:23:58,010 ¿Cómo debería saber eso? Hoy me han amputado cinco piernas. 209 00:23:58,103 --> 00:23:59,652 Tú ocúpate de ello. 210 00:23:59,813 --> 00:24:02,752 Una operación tras otra desde las cinco de la mañana. 211 00:24:03,150 --> 00:24:07,315 Sabes que sólo hoy ha habido dieciséis muertes, el tuyo será el decimoséptimo. 212 00:24:07,404 --> 00:24:09,762 Probablemente habrá veinte en total. 213 00:24:13,869 --> 00:24:17,206 Debemos llevárnoslo de inmediato. Necesitamos la cama. 214 00:24:17,289 --> 00:24:19,740 Están tirados en el suelo afuera. 215 00:24:42,189 --> 00:24:46,062 - ¡No lo olvides! ¡Cambia tus calcetines todos los días! - ¡Ay Madre! 216 00:24:47,901 --> 00:24:49,086 - Pablo. - ¿Sí, señora Kemmerich? 217 00:24:49,379 --> 00:24:51,550 Paul, por favor, ¿podemos hablar un minuto? 218 00:24:55,536 --> 00:24:58,408 - Quiero que me prometas algo. - ¿Qué, señora Kemmerich? 219 00:24:58,664 --> 00:25:01,284 - Cuida de Franz. - Por supuesto.. 220 00:25:01,375 --> 00:25:05,826 Él te admira. Él hará cualquier cosa que le pidas, ¿sabes? 221 00:25:05,921 --> 00:25:09,349 Haz que se mantenga alejado del peligro. Ya sabes lo imprudente que es. 222 00:25:09,425 --> 00:25:11,174 Me aseguraré de que se porte bien. 223 00:25:12,761 --> 00:25:14,333 Dios los bendiga a ambos. 224 00:25:15,254 --> 00:25:16,739 María, María. 225 00:25:22,438 --> 00:25:34,938 Cuida de tu hermano. 226 00:25:35,554 --> 00:26:14,622 Te veré pronto. Cuidarse. Adiós, madre, adiós. 227 00:26:15,240 --> 00:26:17,968 Bien, vamos, muchachos. ¡Despertar! 228 00:26:18,052 --> 00:26:21,556 Vamos. Oye, despierta ahí. Vamos. 229 00:26:21,642 --> 00:26:24,206 ¡Vamos, vamos, vamos! 230 00:26:24,291 --> 00:26:27,676 Es hermoso aquí. Vamos. 231 00:26:27,770 --> 00:26:31,292 Vamos. Despertar. Alimento. 232 00:26:32,486 --> 00:26:33,810 Vamos. 233 00:26:38,806 --> 00:26:41,747 Ah, Kat. No sé cómo lo haces. 234 00:26:41,809 --> 00:26:43,767 La próxima vez que vengas conmigo, 235 00:26:43,883 --> 00:26:46,069 Te mostraré cómo encontrar comida. 236 00:26:46,146 --> 00:26:49,167 Cuando no estoy aquí, será útil. 237 00:26:49,265 --> 00:26:51,262 ¿Qué? Siempre estarás aquí. 238 00:26:51,360 --> 00:26:54,311 Ah, aquí arriba "siempre" no es mucho tiempo. 239 00:26:54,404 --> 00:26:57,199 De todos modos, será mejor que aprendas para que no pases hambre. 240 00:26:57,282 --> 00:26:59,634 Le prestas atención al profesor. 241 00:27:05,958 --> 00:27:08,023 Él viene. Él viene. 242 00:27:10,295 --> 00:27:11,796 ¿Qué quería? 243 00:27:11,870 --> 00:27:13,269 No importa. Somos libres. 244 00:27:13,340 --> 00:27:17,995 Tiempo para el trabajo, para el deber. Alistarás a toda la clase. 245 00:27:18,082 --> 00:27:20,747 Por supuesto. Behm, tú también. 246 00:27:20,834 --> 00:27:24,218 - Quizás no pueda. Mis ojos. - Lo harán. 247 00:27:24,309 --> 00:27:26,714 Pero no esta noche. Esta noche nos emborracharemos. 248 00:27:28,029 --> 00:27:30,434 Juventud de Hierro. Juventud de Hierro. 249 00:27:30,524 --> 00:27:33,197 ¡A casa de Max! 250 00:27:43,787 --> 00:27:48,167 ♪ Seremos los guardianes del Rin 251 00:27:48,272 --> 00:27:52,855 ♪ Oh Patria amada 252 00:27:56,216 --> 00:27:58,209 Bueno, bueno, jóvenes, ¿van a alistarse en el ejército? 253 00:28:00,053 --> 00:28:04,475 - Bueno, a mí también, me han llamado... - ¿Tú, Himmelstoss? 254 00:28:05,851 --> 00:28:08,971 - Estoy en la reserva. - Himmelstoss está en la reserva. 255 00:28:10,731 --> 00:28:14,769 - Me voy al servicio activo... - ¡Himmelstoss en servicio activo! 256 00:28:15,896 --> 00:28:16,981 ¡Cadera, cadera, hurra! 257 00:28:18,572 --> 00:28:20,494 Buenos jóvenes caballeros... 258 00:28:20,866 --> 00:28:07,291 Este es mi uniforme, ¿entiendes? Señores jóvenes, ¡este es mi uniforme! 259 00:28:28,957 --> 00:28:33,265 Ustedes, jóvenes caballeros, con sus cabezas. lleno de basura de libros 260 00:28:33,462 --> 00:28:34,969 ¡Pronto aprenderemos otras lecciones! 261 00:28:35,503 --> 00:28:37,318 ¡Hurra por Himmelstoss! 262 00:29:01,031 --> 00:29:06,103 Dios todopoderoso, te damos gracias por la comida que nos has puesto delante. 263 00:29:07,496 --> 00:29:15,140 Confiamos en usted para proteger al Kaiser y la Patria y todos nuestros valientes soldados 264 00:29:17,005 --> 00:28:24,966 Y nuestro hijo, Paul Baumer, que es pronto para servir a su Patria, 265 00:29:23,929 --> 00:29:28,072 Solicitamos su protección para Paul Baumer. 266 00:29:28,642 --> 00:29:29,694 Amén. 267 00:29:36,692 --> 00:29:41,940 La guerra terminará en unos meses. El Los rusos están acabados, los franceses se están desmoronando. 268 00:29:42,155 --> 00:29:49,691 Nuestros submarinos están matando de hambre a Inglaterra y los estadounidenses. nunca peleará. ¡La victoria está en nuestras manos! 269 00:29:50,622 --> 00:29:57,874 Te envidio, Pablo. Marcharás por París con las bandas tocando, pancartas ondeando. 270 00:30:02,509 --> 00:30:03,725 ¡Te envidio! 271 00:30:07,597 --> 00:30:11,569 ♪ Patria amada 272 00:30:11,657 --> 00:30:14,030 ♪ Fiel y verdadero 273 00:30:14,120 --> 00:30:18,696 ♪ A lo largo del Rin estaremos de pie 274 00:30:18,788 --> 00:30:21,335 ♪ Vigila el Rin 275 00:30:21,424 --> 00:30:26,260 ♪ Defender nuestra Patria.. ♪ 276 00:30:36,608 --> 00:30:40,114 ♪ Seremos los guardianes del Rin 277 00:30:40,201 --> 00:30:43,833 ♪ Oh Patria amada 278 00:30:43,917 --> 00:30:47,878 ♪ Oh Patria amada 279 00:30:47,965 --> 00:30:50,483 ♪ Fiel y verdadero 280 00:30:50,567 --> 00:30:55,025 ♪ A lo largo del Rin estaremos de pie 281 00:30:55,111 --> 00:30:57,547 ♪ Vigila el Rin 282 00:30:57,630 --> 00:31:01,881 ♪ Defender nuestra Patria ♪ 283 00:31:06,573 --> 00:31:08,673 Izquierda... cara. 284 00:31:12,579 --> 00:31:14,618 Forma en tres filas. 285 00:31:16,625 --> 00:31:17,796 Tres grupos. 286 00:31:30,138 --> 00:31:32,655 A gusto. 287 00:31:40,107 --> 00:31:42,162 Señores, de nada. 288 00:31:42,818 --> 00:31:45,966 Serán mis invitados durante las próximas diez semanas. 289 00:31:47,197 --> 00:31:51,519 En esas diez semanas os convertiréis en soldados alemanes. 290 00:31:51,868 --> 00:31:55,134 Saldrás de aquí para ir a tus unidades de primera línea. 291 00:31:55,497 --> 00:32:01,000 Donde tendrás el privilegio de servir al Kaiser y a la Patria. 292 00:32:02,295 --> 00:32:05,059 Señores, ¡de nada! 293 00:32:17,310 --> 00:32:20,156 Buenos días, jóvenes caballeros. 294 00:32:21,356 --> 00:32:26,753 Mi nombre es Himmelstoss. Cabo Himmelstoss. 295 00:32:27,320 --> 00:32:28,952 Soy tu oficial de entrenamiento. 296 00:32:41,626 --> 00:32:44,855 Descubrirás que seré un buen maestro. a ti. ¿Sabes por qué? 297 00:32:46,590 --> 00:32:48,951 Porque lo que te enseño, nunca lo olvidarás. 298 00:32:55,015 --> 00:32:56,210 Nunca. 299 00:32:56,587 --> 00:32:58,193 ¡Atención! 300 00:33:00,878 --> 00:33:01,877 A gusto. 301 00:33:03,480 --> 00:33:04,487 ¡Atención! 302 00:33:05,275 --> 00:33:06,274 A gusto. 303 00:33:07,295 --> 00:33:09,415 ¡Atención! 304 00:33:10,255 --> 00:33:11,767 Cara derecha. 305 00:33:14,408 --> 00:33:15,954 Cara izquierda. 306 00:33:18,345 --> 00:33:19,891 Cara derecha. 307 00:33:22,402 --> 00:33:23,989 Marcha hacia adelante. 308 00:33:24,079 --> 00:33:30,015 Izquierda, izquierda, izquierda, izquierda, izquierda. 309 00:33:30,104 --> 00:33:32,863 Izquierda, izquierda, izquierda. 310 00:33:32,951 --> 00:33:37,719 Izquierda, izquierda, izquierda, adelante. 311 00:33:37,806 --> 00:33:40,733 Giro a la derecha... marcha. 312 00:33:42,116 --> 00:33:48,140 ¡Doblar! ¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Detener! 313 00:33:48,224 --> 00:33:50,104 ¡Atención! 314 00:33:53,372 --> 00:33:55,838 ¡Cara derecha! 315 00:33:55,927 --> 00:33:57,429 ¡Ojos al frente! 316 00:33:58,270 --> 00:33:59,730 ¡Cara derecha! 317 00:34:01,576 --> 00:34:02,954 ¡Adelante! 318 00:34:03,250 --> 00:34:07,304 ¡Izquierda! ¡Izquierda! Adelante. 319 00:34:07,730 --> 00:34:09,359 A paso ligero. 320 00:34:09,443 --> 00:34:11,364 ¡Marcha rápida! 321 00:34:11,454 --> 00:34:14,629 Izquierda, izquierda, izquierda, adelante. 322 00:34:14,717 --> 00:34:17,476 Giro a la derecha.. ¡Marcha! 323 00:34:17,562 --> 00:34:24,841 Izquierda, izquierda, izquierda, izquierda, Izquierda, izquierda, izquierda, izquierda... ¡Adelante! 324 00:34:25,181 --> 00:34:27,730 Giro a la derecha.. ¡Marcha! 325 00:34:27,817 --> 00:34:32,836 Izquierda, izquierda, izquierda, izquierda, izquierda, izquierda, 326 00:34:32,922 --> 00:34:37,647 izquierda, izquierda, izquierda, izquierda, izquierda, izquierda, 327 00:34:37,737 --> 00:34:42,213 Izquierda, izquierda, izquierda... ¡Adelante! ¡Acostarse! 328 00:34:44,683 --> 00:34:45,675 Listo. 329 00:34:47,217 --> 00:34:48,541 ¡Ponerse de pie! 330 00:34:50,617 --> 00:34:52,023 Avance. 331 00:34:53,897 --> 00:34:54,889 Acostarse. 332 00:34:57,799 --> 00:34:59,084 Listo.. 333 00:34:59,170 --> 00:35:00,205 ¡Levántate! 334 00:35:03,113 --> 00:35:04,354 Avance. 335 00:35:06,807 --> 00:35:08,586 ¡Acostarse! 336 00:35:10,583 --> 00:35:12,529 Listo.. 337 00:35:12,617 --> 00:35:13,609 Ponte de pie. 338 00:35:16,354 --> 00:35:18,010 Avance. 339 00:35:58,609 --> 00:35:59,593 ¡Acostarse! 340 00:36:01,904 --> 00:36:03,217 Listo.. 341 00:36:03,307 --> 00:36:04,376 ¡Levántate! 342 00:36:06,315 --> 00:36:07,958 Avance. 343 00:36:09,817 --> 00:36:11,876 ¡Acostarse! 344 00:36:13,649 --> 00:36:15,581 Listo.. 345 00:36:15,669 --> 00:36:16,653 ¡Ponerse de pie! 346 00:36:18,675 --> 00:36:20,072 Avance. 347 00:36:22,219 --> 00:36:23,781 ¡Acostarse! 348 00:36:25,844 --> 00:36:27,530 Listo.. 349 00:36:28,071 --> 00:36:29,384 ¡Levántate! 350 00:37:14,563 --> 00:37:15,575 De nuevo. 351 00:37:25,852 --> 00:37:26,864 De nuevo. 352 00:37:42,239 --> 00:37:43,251 De nuevo. 353 00:37:57,626 --> 00:37:58,638 De nuevo. 354 00:38:58,172 --> 00:38:59,484 Tú. 355 00:39:03,755 --> 00:39:05,411 De nuevo. 356 00:39:08,565 --> 00:39:10,589 ¡De nuevo! 357 00:39:31,002 --> 00:39:32,507 Baumer. 358 00:39:36,643 --> 00:39:38,118 De nuevo. 359 00:39:40,768 --> 00:39:42,243 De nuevo. 360 00:39:48,553 --> 00:39:50,559 Pagarás por esto, Baumer. 361 00:39:53,683 --> 00:39:55,029 Rifle. Llena tu mochila. 362 00:39:55,117 --> 00:39:57,517 No, no, cabo. 363 00:39:57,604 --> 00:40:00,616 debes mantener Abre los ojos, cabo. 364 00:42:10,988 --> 00:42:12,456 ¡Ataque! 365 00:42:15,316 --> 00:42:16,965 Establecer. 366 00:42:40,850 --> 00:42:42,848 Tus días de entrenamiento han terminado. 367 00:42:44,187 --> 00:42:47,656 ustedes son soldados ahora en el ejército imperial. 368 00:42:47,940 --> 00:42:53,232 En forma y listo para la batalla por el Káiser y la Patria. 369 00:42:54,155 --> 00:42:58,508 En las primeras líneas lo harás comprender el valor y el propósito 370 00:42:58,595 --> 00:43:00,308 de todo lo que has aprendido aquí, 371 00:43:00,397 --> 00:43:03,201 todo tus oficiales te he enseñado. 372 00:43:04,290 --> 00:43:07,039 Sus caminos a veces tienen te pareció duro, 373 00:43:08,503 --> 00:43:10,840 pero agradecerás a tus excelentes instructores 374 00:43:10,962 --> 00:43:14,086 para las lecciones Te enseñaron en este campamento. 375 00:43:15,551 --> 00:43:17,831 Os han enseñado a ser soldados. 376 00:43:18,222 --> 00:43:21,881 ser soldados al servicio de Dios Todopoderoso, 377 00:43:21,969 --> 00:43:25,370 el Káiser y la Patria. 378 00:43:27,230 --> 00:43:31,724 Correcto... cara. 379 00:43:33,466 --> 00:43:36,687 Adelante... marcha. 380 00:44:25,258 --> 00:44:26,678 Adelante... marcha. 381 00:44:55,070 --> 00:44:56,151 Abrir. 382 00:46:05,721 --> 00:46:07,297 Armas de hombro. 383 00:46:13,766 --> 00:46:15,713 Cara derecha. 384 00:46:18,609 --> 00:46:20,518 Sube al tren. 385 00:46:46,679 --> 00:46:47,925 No Fumar. 386 00:46:50,349 --> 00:46:53,855 No Fumar. 387 00:47:03,058 --> 00:47:04,825 Quinta compañía, bajen. 388 00:47:04,905 --> 00:47:06,119 Sostener. 389 00:47:08,993 --> 00:47:12,344 Segunda Compañía. Por aquí. Caen, dos filas. 390 00:47:45,237 --> 00:47:48,884 Entonces... Aquí tienes. 391 00:47:53,287 --> 00:47:57,876 Es costumbre asignar un veterano para cada nuevo pelotón. 392 00:47:57,958 --> 00:47:59,513 Eres el nuevo pelotón. 393 00:48:00,586 --> 00:48:02,463 Soy el veterano. 394 00:48:04,924 --> 00:48:09,268 En el campo de entrenamiento te llenaron de información interesante sobre cómo ser un soldado. 395 00:48:10,596 --> 00:48:14,129 vamos a trabajar duro para olvidar todo eso. 396 00:48:15,059 --> 00:48:17,797 Te enseñaré practica.. Escúchame, muchacho. 397 00:48:18,729 --> 00:48:20,618 Te enseñaré cosas prácticas. 398 00:48:21,357 --> 00:48:24,689 Como cómo ponerte los pañales. en primera línea. 399 00:48:25,611 --> 00:48:26,918 Y cómo matar a los franceses. 400 00:48:29,740 --> 00:48:32,167 No tendrás que esperar mucho antes de que os bautice. 401 00:48:32,535 --> 00:48:34,283 Pero primero vamos a darte algo de comida caliente, 402 00:48:34,537 --> 00:48:35,952 Y luego te dejaremos dormir un poco. 403 00:48:36,122 --> 00:48:38,603 Y luego te llevaré en tu primera patrulla. 404 00:48:39,708 --> 00:48:40,898 Esta noche. 405 00:49:06,485 --> 00:49:10,479 Esos estallidos profundos... esa es la artillería pesada. 406 00:49:11,365 --> 00:49:13,677 Están golpeando detrás de nosotros, así que no te preocupes. 407 00:49:15,536 --> 00:49:19,113 Siempre vienen de tres en tres y siempre caen muy juntos. 408 00:49:19,498 --> 00:49:23,792 Tienes de cinco a diez segundos entre cada ronda para llegar a donde quieres ir. 409 00:49:24,503 --> 00:49:28,867 Puedes oírlos venir desde muy lejos, eso es lo bueno. Lo mismo con los morteros. 410 00:49:29,175 --> 00:49:34,117 Pero lo que tienes que escuchar bien porque el 'eeeeeeee' es como un mosquito. 411 00:49:34,972 --> 00:49:42,695 Son esas cosas pequeñas que llaman cortadores de margaritas. Sólo tienes tres segundos antes de que te golpeen. 412 00:49:42,956 --> 00:49:51,950 No esperes nada. Aquí arriba tienes que aprende a confiar en tu instinto animal, ¿entiendes? 413 00:49:52,448 --> 00:49:54,147 Así que no esperes. ¡Mover! 414 00:49:54,200 --> 00:50:01,413 Cuando estás tan cerca y escuchas algo, cualquier cosa, caer al suelo, rápido. ¿Tú entiendes? 415 00:50:08,881 --> 00:50:11,237 Muy bien, muchachos, habrá algunos fuegos artificiales. 416 00:50:11,633 --> 00:50:13,567 Frenchy quiere saludar. 417 00:50:15,304 --> 00:50:21,130 Ahora quédate cerca de Kat. y muévete cuando te diga que te muevas. 418 00:50:25,147 --> 00:50:27,067 ¡Muy bien, cúbrete! ¡Refugiarse! 419 00:50:27,446 --> 00:50:29,230 ¡Sal del camino, rápido! 420 00:51:07,856 --> 00:51:10,846 ¡Dispara a los caballos heridos! 421 00:51:10,951 --> 00:51:12,533 ¡Dispárales! 422 00:51:20,545 --> 00:51:22,555 Dispárales, ¿no? 423 00:51:23,411 --> 00:51:24,456 Dispárales. 424 00:51:33,632 --> 00:51:36,929 ¡Ey! ¿Estás loco? ¿Quieres matar a alguien? 425 00:51:37,035 --> 00:51:38,278 Bajar. 426 00:52:03,329 --> 00:52:09,827 ¿Por qué? ¿Qué han hecho? No han hecho nada. 427 00:52:12,270 --> 00:52:18,498 Usar caballos está mal. Está mal matar caballos. 428 00:52:20,763 --> 00:52:22,020 Muy bien muchachos, Frenchy terminó con ustedes. 429 00:52:24,329 --> 00:52:25,412 Vamos, vámonos, muchachos. 430 00:52:26,853 --> 00:52:28,170 Levantarse. 431 00:52:34,969 --> 00:52:37,273 Arriba. Vamos. 432 00:52:44,119 --> 00:52:45,571 ¿Todos aquí? 433 00:52:46,765 --> 00:52:49,362 ¿Eh? Conéctese, muchachos. 434 00:52:53,587 --> 00:52:56,738 Eso es sólo una muestra de lo real. Pero te acostumbrarás. 435 00:52:58,300 --> 00:52:59,268 ¿Estás listo? 436 00:53:00,276 --> 00:53:01,545 Está bien. 437 00:53:04,555 --> 00:53:08,719 Bueno, casi estás consiguiendo ser soldados ahora. 438 00:53:10,020 --> 00:53:12,853 Te quedas con Kat y estarás bien. 439 00:53:29,248 --> 00:53:32,989 "Hemos estado al frente durante un año. Ahora somos soldados. 440 00:53:33,085 --> 00:53:34,731 'Conocemos bien este lugar. 441 00:53:35,478 --> 00:53:37,167 'Estamos en casa. 442 00:53:37,256 --> 00:53:41,958 'Sólo Kemmerich está muerto pero seguimos escuchar sobre otros en nuestra clase; 443 00:53:42,039 --> 00:53:44,671 'muerto, herido. 444 00:53:46,223 --> 00:53:50,036 Siempre, sobre cada uno de nosotros, Cuelga el elemento del azar. 445 00:53:50,436 --> 00:53:53,521 'Si llega un tiro, todo lo que podemos hacer es agacharnos, 446 00:53:53,605 --> 00:53:56,236 'porque nunca podremos saberlo donde caerá. 447 00:54:03,657 --> 00:54:06,493 'Me pueden hacer pedazos en un refugio a prueba de bombas, 448 00:54:06,577 --> 00:54:09,774 'o puedo sobrevivir diez horas ileso al aire libre. 449 00:54:18,172 --> 00:54:21,997 "Por supuesto, todo soldado cree en el azar y confía en su suerte. 450 00:54:22,092 --> 00:54:24,931 "Pero ningún soldado sobrevive Mil posibilidades. 451 00:54:27,139 --> 00:54:29,630 ¡Lanzallamas! Un nuevo invento. 452 00:54:29,933 --> 00:54:35,655 A la lista de formas en que las mentes más brillantes del mundo el mundo nos está poniendo fácil matarnos unos a otros, 453 00:54:35,856 --> 00:54:41,097 agrega este milagro de lo moderno ingenio industrial - incineración. 454 00:54:44,031 --> 00:54:47,746 Las ratas aquí son particularmente Son repulsivos, son tan gordos. 455 00:54:47,826 --> 00:54:49,714 'Las llamamos ratas cadáver. 456 00:54:49,800 --> 00:54:53,609 'Tienen caras malvadas impactantes e incluso con el estómago vacío, 457 00:54:53,703 --> 00:54:57,080 'es nauseabundo para ver sus largas colas desnudas. 458 00:55:03,801 --> 00:55:08,211 'El cebo son trozos de pan que se tan podridos que ni siquiera nosotros los comeremos. 459 00:55:09,223 --> 00:55:11,119 Y estas ratas son tan descaradas si hacemos un montón de costras podridas 460 00:55:11,141 --> 00:55:14,672 'Vendrán entre nosotros para arrebatárselos. 461 00:55:20,400 --> 00:55:27,126 "Es una forma de pasar el tiempo". 462 00:56:17,958 --> 00:56:20,086 Máscaras antigás. Máscaras antigás. 463 00:56:20,919 --> 00:56:25,865 'El gas, el más temido, El arma más obscena de todas. 464 00:56:25,966 --> 00:56:28,209 'Recordamos las horribles vistas en el hospital. 465 00:56:28,643 --> 00:56:31,224 'Los pacientes del gas que, surfeando, 466 00:56:31,332 --> 00:56:34,991 'toser sus pulmones quemados en coágulos. 467 00:56:35,100 --> 00:56:37,679 'Será mejor que te arriesgues al aire libre 468 00:56:37,769 --> 00:56:41,908 'que quedarse en los huecos donde se asientan los vapores. 469 00:57:47,089 --> 00:57:50,054 'Los nuevos reclutas son más problemáticos de lo que valen. 470 00:57:50,133 --> 00:57:53,962 'Entre cinco y diez que maten a todos los veteranos. 471 00:57:54,054 --> 00:57:57,109 'Y los matan simplemente porque son muy inexpertos. 472 00:57:57,432 --> 00:58:00,669 No saben nada y mueren como moscas. 473 00:58:01,103 --> 00:58:02,677 ¡No, no lo hagas! ¡No! 474 00:58:04,397 --> 00:58:05,485 Consíguelo. 475 00:58:29,756 --> 00:58:33,241 Dame un rifle. Dame un rifle. 476 00:58:38,974 --> 00:58:40,458 Kat, espera! 477 00:58:58,160 --> 00:58:59,793 Un bebé. 478 00:59:03,206 --> 00:59:05,600 Sólo un bebé. 479 00:59:32,235 --> 00:59:34,247 ¡Cable mental! 480 00:59:44,414 --> 00:59:46,381 ¡Cable mental! 481 01:00:00,063 --> 01:00:01,338 Están en posición. 482 01:00:01,417 --> 01:00:03,965 - ¿Cercano? - Sí, señor. 483 01:00:03,934 --> 01:00:05,330 '¿Cuánto tiempo ha pasado? 484 01:00:05,406 --> 01:00:10,578 '¿Semanas, meses, años? Sólo días. 485 01:00:10,666 --> 01:00:14,325 'Ayer estuvimos bajo fuego. Hoy podemos descansar. 486 01:00:14,423 --> 01:00:17,646 'Mañana subimos a las trincheras otra vez. 487 01:00:43,181 --> 01:00:45,802 Chicos, chicos, venid aquí. 488 01:00:45,892 --> 01:00:48,519 Miren, ustedes vayan por ese lado. 489 01:00:48,604 --> 01:00:50,228 Por aquí. Por aquí. 490 01:00:50,313 --> 01:00:51,600 Fácil, fácil. 491 01:00:55,736 --> 01:00:57,733 Muévete, muévete por ahí arriba. 492 01:01:01,443 --> 01:01:02,520 Por aquí. 493 01:01:04,482 --> 01:01:05,561 Se ha ido. 494 01:01:07,067 --> 01:01:10,187 Rápido, se escapará. ¡Atrápenlo, atrápenlo, atrápenlo! 495 01:01:28,310 --> 01:01:31,311 Que alguien se coma el hígado. Estoy a dieta. 496 01:01:33,857 --> 01:01:39,023 Mi vieja hubiera usado mucho de hojas de laurel, albahaca, pimentón 497 01:01:39,613 --> 01:01:44,065 Y el relleno habría sido algo muy especial. 498 01:01:45,285 --> 01:01:46,642 Pero todo considerado... 499 01:01:46,718 --> 01:01:48,956 Una fiesta. Me siento como un rey. 500 01:01:49,049 --> 01:01:51,292 Ah, no está mal, no está mal. 501 01:01:52,375 --> 01:01:55,523 Como digo, No es una pequeña guerra mala. 502 01:01:57,714 --> 01:02:00,251 nunca respondiste Mi pregunta José. 503 01:02:00,337 --> 01:02:02,172 ¿Qué pregunta? 504 01:02:02,177 --> 01:02:04,118 ¿Qué harás después de que todo esto termine? 505 01:02:04,304 --> 01:02:06,378 Lo que haremos todos. Emborracharse. 506 01:02:06,723 --> 01:02:09,491 Ahora ese es el más inteligente. respuesta que he escuchado todavía! 507 01:02:09,935 --> 01:02:11,593 Por supuesto que se emborrachará. 508 01:02:11,800 --> 01:02:15,579 Luego regresa a casa y mamá y todo eso. 509 01:02:15,690 --> 01:02:17,293 ¿Pero qué ese? 510 01:02:17,383 --> 01:02:19,458 Bueno, díselo, Joseph. No te avergüences. 511 01:02:19,527 --> 01:02:20,732 No me avergüenzo. 512 01:02:21,154 --> 01:02:24,427 Él va a la escuela de teología. ser ministro. 513 01:02:26,952 --> 01:02:30,830 Un año aquí y no has cambiado tu mente sobre eso. 514 01:02:30,914 --> 01:02:32,422 ¿Está Dios todavía en su cielo? 515 01:02:32,685 --> 01:02:34,060 Nada cambia eso. 516 01:02:35,585 --> 01:02:38,700 - ¿Y usted, Müller? - Voy a ser ingeniero. 517 01:02:38,922 --> 01:02:42,299 Es todo lo que siempre quise ser. Soy uno de los afortunados. 518 01:02:42,509 --> 01:02:45,598 - ¿Por qué? - Siempre supe exactamente lo que quería hacer. 519 01:02:46,179 --> 01:02:47,796 Como Behm. 520 01:02:48,598 --> 01:02:50,700 Como el chico granjero. ¿Eh? 521 01:02:50,934 --> 01:02:56,997 - ¿De vuelta directamente a la cosecha, Detering? - ¡De vuelta a mis caballos y mis ovejas y la cosecha! 522 01:02:57,232 --> 01:02:58,496 Y mi esposa. 523 01:03:01,027 --> 01:03:02,596 ¿Qué harás, Tjaden? 524 01:03:03,446 --> 01:03:06,497 Asegúrate de que Himmelstoss no me pase. 525 01:03:07,158 --> 01:03:10,479 - ¡Sé lo que quiero! - ¡Todos sabemos lo que quieres! 526 01:03:10,578 --> 01:03:13,419 Quiero desnudar a todas las señoritas. de aquí al Rin... 527 01:03:13,623 --> 01:03:18,996 - Estamos hablando de carreras futuras, Leer... - ¡Tengo la intención de hacer carrera con mi hobby de toda la vida! 528 01:03:19,254 --> 01:03:22,077 ¡Me convertiré en el primer Profesor de Lujuria del mundo! 529 01:03:23,675 --> 01:03:28,081 ¿Qué pasa contigo? De vuelta al banco del zapatero, ¿eh? 530 01:03:28,179 --> 01:03:29,210 Y los niños. 531 01:03:29,268 --> 01:03:30,281 ¿Cuantos tienes? 532 01:03:30,348 --> 01:03:33,939 No preguntes. Menos mal que soy zapatero 533 01:03:34,059 --> 01:03:37,999 o me arruinaría simplemente comprando zapatos. 534 01:03:37,856 --> 01:03:39,698 ¿Y tú, Westhus? 535 01:03:41,568 --> 01:03:42,798 Una cama de plumas... 536 01:03:43,987 --> 01:03:45,547 y una chica gorda... 537 01:03:45,697 --> 01:03:48,435 No me levantaré durante una semana. 538 01:03:49,701 --> 01:03:51,929 La pregunta es ¿a qué te dedicarás? 539 01:03:55,373 --> 01:03:58,598 - ¡Oh! Bueno, creo que me quedaré en el ejército. 540 01:03:59,294 --> 01:04:02,586 - ¿Estás loco? - En tiempos de paz la comida es buena. 541 01:04:02,630 --> 01:04:05,898 Duermes en una cama, y cada semana te dan ropa interior limpia 542 01:04:06,676 --> 01:04:10,297 Por las tardes eres un hombre libre y te vas a la cervecería. 543 01:04:11,598 --> 01:04:16,148 Es una vida mucho mejor que cavando turba. Mucho mejor. 544 01:04:23,610 --> 01:04:26,651 Más ataúdes. Una carga mayor de lo habitual. 545 01:04:26,738 --> 01:04:28,862 Eso significa una ofensiva mayor. 546 01:04:33,536 --> 01:04:35,812 Que considerado están en la sede. 547 01:04:36,247 --> 01:04:38,626 Incluso nos envían las cosas para llenarlos. 548 01:04:38,925 --> 01:04:40,837 Vamos, baja esto. 549 01:04:41,543 --> 01:04:42,900 Súbelos. 550 01:05:00,094 --> 01:05:01,948 Cuidado, cuidado. 551 01:05:08,196 --> 01:05:09,284 ¿Cuántos años tiene? 552 01:05:09,607 --> 01:05:10,899 Dieciséis. 553 01:05:13,410 --> 01:05:15,425 El año que viene, lucha desde la cuna. 554 01:05:25,004 --> 01:05:26,826 ¿Hiciste muescas en esta bayoneta? 555 01:05:26,923 --> 01:05:27,990 Sí, señor. 556 01:05:30,047 --> 01:05:31,236 ¿Quién te lo dijo? 557 01:05:31,302 --> 01:05:33,319 - En el campo de entrenamiento... - Campo de entrenamiento, ¿eh? 558 01:05:35,056 --> 01:05:39,813 Sonny, si el enemigo alguna vez te atrapó con esto no te matarían, 559 01:05:39,853 --> 01:05:43,663 Te llenarían los ojos y los llenarían de aserrín. 560 01:05:43,815 --> 01:05:46,059 Ya nadie usa estas cosas. 561 01:05:46,151 --> 01:05:49,357 Es de mutuo acuerdo, en ambos lados. 562 01:05:49,446 --> 01:05:50,819 No lo sabía. 563 01:05:50,979 --> 01:05:52,818 - ¿Primera vez al frente? - ¡Sí, señor! 564 01:05:53,045 --> 01:05:55,586 No me digas "señor". Soy un privado. 565 01:05:55,770 --> 01:05:57,371 Lo siento, pensé... 566 01:05:57,495 --> 01:05:59,435 No pienses. Sólo escucha. 567 01:05:59,505 --> 01:06:00,819 Sí, señor. 568 01:06:03,126 --> 01:06:05,291 Tu pala es mejor. 569 01:06:05,378 --> 01:06:09,979 Golpeaste a un hombre debajo de la barbilla. Quítale la cabeza. 570 01:06:10,091 --> 01:06:11,482 También es un buen club. 571 01:06:11,532 --> 01:06:13,536 Porque es pesado. 572 01:06:13,678 --> 01:06:18,814 Golpeó a un hombre entre el cuello y el hombro. Justo aquí. Divídelo en dos. 573 01:06:18,892 --> 01:06:21,218 - ¡Madre de Dios! - Está más limpio. 574 01:06:21,311 --> 01:06:23,239 La bayoneta se atasca en las costillas, 575 01:06:23,329 --> 01:06:25,286 Tienes que patearlo para sacarlo. 576 01:06:26,232 --> 01:06:28,765 Tiempo que lleva, eres hombre muerto. 577 01:06:30,487 --> 01:06:31,993 ¿Entender? 578 01:06:34,532 --> 01:06:38,648 Ahora, ¿dónde está el líder de tu pelotón? 579 01:06:38,745 --> 01:06:40,821 Cabo Himmestoss Dijo que nos encontraríamos aquí. 580 01:06:40,903 --> 01:06:42,011 Ah. 581 01:06:43,167 --> 01:06:44,346 Cabo ¿quién? 582 01:06:44,435 --> 01:06:46,115 Himmestoss. 583 01:06:46,211 --> 01:06:47,875 ¿Desde la estación de entrenamiento de Oldenberg? 584 01:06:47,971 --> 01:06:48,690 Sí, señor. 585 01:06:48,755 --> 01:06:50,930 ¡No lo creo! 586 01:06:51,021 --> 01:06:54,129 La venganza es mía. 587 01:06:54,093 --> 01:06:58,503 ¿Cómo estropeó el cerdito su patio de recreo? ¿No me digas que se ofreció como voluntario para la acción en primera línea? 588 01:06:58,681 --> 01:07:00,727 No, señor. Se metió en problemas. 589 01:07:00,815 --> 01:07:05,365 Lo exageré con dos aprendices el campo fangoso. ¿Conoces el campo? 590 01:07:06,149 --> 01:07:08,644 ¿Conocemos el campo fangoso? 591 01:07:08,942 --> 01:07:11,799 Fue demasiado lejos. Casi los mata. 592 01:07:11,903 --> 01:07:13,725 No vio al hijo del local. magistrado observando. 593 01:07:13,773 --> 01:07:16,375 Entonces él está aquí. Por supuesto que lo estropearía él mismo. 594 01:07:16,407 --> 01:07:21,009 ¿No sabrías que iría demasiado lejos? 595 01:07:21,538 --> 01:07:27,097 Oh, Señor. Casi no puedo esperar. 596 01:07:27,210 --> 01:07:31,403 Ah, bueno. Mira quién está aquí. 597 01:07:43,434 --> 01:07:44,896 Bueno, nos volvemos a encontrar. 598 01:07:48,940 --> 01:07:52,725 Kropp, ¿no? Me recuerdas, Cabo Himmestoss. 599 01:07:52,819 --> 01:07:56,672 Müller, ¿tú también estás aquí? Oh, sí, te recuerdo muy bien. 600 01:07:58,283 --> 01:08:04,073 Lehr, Behm, Baumer.. Baumer. 601 01:08:06,291 --> 01:08:07,986 ¡No hay nada malo con mi memoria! 602 01:08:10,461 --> 01:08:13,594 ¡Bien! Te dije que lo que te enseñé ¡nunca lo olvidarías! 603 01:08:14,716 --> 01:08:17,081 ¡Veo que todos habéis logrado seguir con vida! 604 01:08:17,176 --> 01:08:19,010 Kemmerich no. 605 01:08:19,127 --> 01:08:23,302 ¿Kemmerich? No recuerdo a Kemmerich. 606 01:08:23,391 --> 01:08:26,342 El resto de ustedes parece haber aprendido Tus lecciones bastante bien. 607 01:08:26,890 --> 01:08:30,327 Aquí tienes una lección, Himmelstoss. Cuando lleguemos al frente, 608 01:08:30,669 --> 01:08:32,715 No le des la espalda. 609 01:08:33,818 --> 01:08:34,863 ¿Qué dijiste? 610 01:08:37,530 --> 01:08:41,101 Así que este es el gran ¿Cabo Himmestoss? 611 01:08:41,200 --> 01:08:42,810 ¿Y tú quién eres? 612 01:08:43,995 --> 01:08:45,391 Te hice una pregunta, soldado. 613 01:08:46,934 --> 01:08:52,454 Himmestoss. Hay una letrina al final del camino. 614 01:08:52,552 --> 01:08:54,763 ¿Por qué no das un salto? 615 01:08:57,008 --> 01:08:59,560 ¿Te das cuenta de que soy tu oficial superior? 616 01:08:59,711 --> 01:09:01,459 ¿Quieres ser sometido a un consejo de guerra? 617 01:09:03,973 --> 01:09:05,585 Párese derecho, con los talones juntos, 618 01:09:05,671 --> 01:09:07,481 cuando su oficial superior te habla. 619 01:09:08,311 --> 01:09:10,090 ¡Todos ustedes! 620 01:09:15,818 --> 01:09:18,581 Equipo, atención! 621 01:09:22,075 --> 01:09:23,883 Correcto... cara. 622 01:09:25,703 --> 01:09:28,938 Giro a la derecha, adelante... marcha. 623 01:09:29,040 --> 01:09:32,794 Izquierda, izquierda, izquierda, izquierda. 624 01:09:32,877 --> 01:09:36,876 Izquierda, izquierda, izquierda, izquierda, izquierda, izquierda. 625 01:09:55,400 --> 01:10:00,497 Están siendo buenos con nosotros. han traído Nosotros delicioso queso Edamer y ron. 626 01:10:00,697 --> 01:10:03,347 Comemos y bebemos, por supuesto, pero no hay alegría en ello 627 01:10:03,408 --> 01:10:06,998 Porque siempre nos alimentan como esto antes de que nos envíen al infierno. 628 01:10:07,912 --> 01:10:09,599 Kat ha perdido toda su diversión. 629 01:10:10,164 --> 01:10:13,348 Cuando huele queso y ron también huele problemas. 630 01:10:13,918 --> 01:10:15,499 Y claro que viene... 631 01:10:21,008 --> 01:10:24,126 Tranquilo, muchacho, tranquilo. Todo estará bien. 632 01:10:47,910 --> 01:10:52,190 Ah, ¿ves la forma en que explota? Boom, así. 633 01:10:53,767 --> 01:10:55,429 ¿Quieres matar franceses? 634 01:10:56,335 --> 01:11:00,286 Oye, dame la lata cuando hayas terminado. ¡Puedo usar la grasa para lustrar mis botas! 635 01:11:23,988 --> 01:11:25,960 Estarás bien, muchacho. 636 01:11:26,375 --> 01:11:27,960 Te acostumbrarás. 637 01:11:28,826 --> 01:11:31,429 Siempre nos bombardean así antes de una gran ofensiva. 638 01:11:32,079 --> 01:11:35,236 La idea es ablandarnos para que no podamos dormir. 639 01:11:35,333 --> 01:11:36,798 Eh, entonces cuando ataquen, 640 01:11:37,087 --> 01:11:40,713 no podremos defendernos porque estamos demasiado cansados. 641 01:11:41,547 --> 01:11:45,105 Dos días y dos noches. ¿Cuánto tiempo más? 642 01:11:45,676 --> 01:11:48,466 No demasiado, no demasiado. 643 01:11:48,554 --> 01:11:50,255 ¿Por qué no paran? 644 01:12:09,325 --> 01:12:11,018 ¿Adónde vas? 645 01:12:11,118 --> 01:12:12,961 Volveré... en un minuto. 646 01:12:13,037 --> 01:12:16,986 No, sólo relájate. Esperar. Se acabará pronto. Vamos, siéntate y relájate. 647 01:12:19,627 --> 01:12:23,014 Déjame ir. Debo alejarme. 648 01:12:30,123 --> 01:12:32,015 Siéntate y cálmate. 649 01:12:32,098 --> 01:12:37,487 Ahora ve y siéntate. Compórtense. Tranquilo, tranquilo. 650 01:12:39,397 --> 01:12:40,866 ¡Escuchar! 651 01:12:41,399 --> 01:12:42,645 ¡Ataque! 652 01:12:48,536 --> 01:12:52,837 Vamos, vámonos. Vamos... vamos. 653 01:13:07,800 --> 01:13:11,461 'Ya no nos quedamos indefensos, esperando la destrucción. 654 01:13:11,554 --> 01:13:16,413 'Podemos destruir y matar para salvarnos y vengarnos. 655 01:13:19,562 --> 01:13:22,567 'Cuando vemos sus caras, nos convertimos en bestias salvajes. 656 01:13:22,648 --> 01:13:24,604 'Nos convertimos en matones y asesinos. 657 01:13:24,684 --> 01:13:26,670 'En sólo Dios sabe lo que se nos ocurre. 658 01:13:27,945 --> 01:13:31,052 'Si tu propio padre viniera con ellos, 659 01:13:31,365 --> 01:13:34,062 No dudarías en arrojarle una bomba. 660 01:14:19,956 --> 01:14:20,937 ¡Adelante! 661 01:14:29,853 --> 01:14:31,164 Fuego. 662 01:14:35,471 --> 01:14:37,707 ¿Qué diablos es esto? 663 01:14:37,819 --> 01:14:41,484 Vamos, vámonos. Vamos todos ustedes. 664 01:14:41,605 --> 01:14:42,922 Vamos, muévete. Tú también, soldado. 665 01:14:44,021 --> 01:14:48,382 Vamos, cabo. ¡Vamos! Maldita sea, vámonos vamos como el resto. ¡Vamos! 666 01:14:48,484 --> 01:14:49,728 ¿Qué está pasando ahí abajo? 667 01:14:50,778 --> 01:14:51,998 Vamos. 668 01:14:54,782 --> 01:14:55,768 ¡Cargar! 669 01:14:56,761 --> 01:14:57,987 ¡Vamos! 670 01:14:58,995 --> 01:15:04,621 '¿Cuánto dura? dias, ¿De semanas, de meses, de años? 671 01:15:04,709 --> 01:15:08,653 'Ataque, contraataque. Y los muertos se amontonan. 672 01:15:08,754 --> 01:15:13,843 'Invierno, verano... Los días son calurosos. y los muertos yacen insepultos. 673 01:15:13,926 --> 01:15:15,786 'Los proyectiles los enterrarán. 674 01:15:15,886 --> 01:15:19,710 "Pero cuando sopla el viento, trae olor a sangre, 675 01:15:19,362 --> 01:15:21,736 'que es pesado y dulce.' 676 01:21:13,577 --> 01:21:15,963 No, shh... shh... 677 01:21:17,601 --> 01:21:19,420 ¡Shh! ¡Shh! 678 01:21:23,859 --> 01:21:27,176 No, shh. ¡Ayudante! Je vous... 679 01:21:27,250 --> 01:21:30,804 Je vous.. ayuda.. Quiero ayudarte. 680 01:22:21,957 --> 01:22:23,450 ¡Oh! 681 01:22:38,704 --> 01:22:41,199 No quería matarte. 682 01:22:44,710 --> 01:22:47,792 Pero saltaste aquí así. 683 01:22:49,465 --> 01:22:54,178 ¿Qué hubieras hecho? 684 01:22:55,262 --> 01:22:58,436 Es que nunca te había conocido así, 685 01:23:01,393 --> 01:23:02,881 cara a cara. 686 01:23:05,564 --> 01:23:07,918 Acabo de ver tu rifle... 687 01:23:09,985 --> 01:23:11,898 tu bayoneta.. 688 01:23:13,822 --> 01:23:15,774 granadas. 689 01:23:19,828 --> 01:23:22,315 Si tiramos todos esos a la basura... 690 01:23:25,042 --> 01:23:26,996 podríamos ser hermanos. 691 01:23:29,838 --> 01:23:34,126 Pero nunca nos quieren para saber eso, ¿verdad? 692 01:23:37,221 --> 01:23:39,794 Nunca quieren que lo sepamos. 693 01:23:41,850 --> 01:23:44,500 Todos tenemos madres... 694 01:23:45,729 --> 01:23:47,580 padres.. 695 01:23:49,858 --> 01:23:51,863 lo mismo.. 696 01:23:53,195 --> 01:23:55,097 miedo a la muerte. 697 01:23:57,783 --> 01:23:59,452 Lo mismo.. 698 01:24:00,786 --> 01:24:02,552 dolor. 699 01:24:04,373 --> 01:24:06,279 Lo mismo.. 700 01:24:08,502 --> 01:24:10,087 todo. 701 01:24:13,924 --> 01:24:15,578 Todo. 702 01:24:24,893 --> 01:24:27,010 Perdóname, camarada. 703 01:24:42,035 --> 01:24:45,348 Podría escribir... a tu familia. 704 01:24:47,624 --> 01:24:49,590 Si.. 705 01:24:49,710 --> 01:24:52,046 ¡Sí, te escribiré! 706 01:25:15,063 --> 01:25:18,738 'Gefard Duval, compositor. 707 01:25:18,822 --> 01:25:22,067 'he matado Gefard Duval, el impresor. 708 01:26:24,221 --> 01:26:27,828 ¡Batallón, atención! 709 01:26:31,144 --> 01:26:33,848 ¡Presentar armas! 710 01:26:39,653 --> 01:26:42,025 ¡Ojos dejados! 711 01:27:52,184 --> 01:27:53,961 Comandante del batallón, señor. 712 01:27:54,037 --> 01:27:57,477 Su Majestad, tengo el honor para traerte el saludo 713 01:27:57,557 --> 01:28:00,683 del 150º Batallón de Infantería. 714 01:28:17,125 --> 01:28:20,932 Su Majestad, Soldado Bernardo. 715 01:28:35,644 --> 01:28:38,829 Su Majestad, Soldado Langer. 716 01:28:58,041 --> 01:29:01,248 Su Majestad, Cabo Himmestoss. 717 01:29:14,724 --> 01:29:16,881 ¡Batallón! ¡A gusto! 718 01:29:18,603 --> 01:29:24,127 Oficiales, suboficiales, hombres alistados. 719 01:29:25,235 --> 01:29:27,925 Los hombres que han recibido condecoraciones. este dia 720 01:29:28,373 --> 01:29:31,953 Han realizado todas las acciones. digno de nuestra gran causa. 721 01:29:32,284 --> 01:29:37,020 De ahora en adelante, Alemania espera que cada que sigáis su ejemplo. 722 01:29:38,039 --> 01:29:43,387 A partir de hoy, su Kaiser insta todos ustedes para aspirar a tal fuerza, 723 01:29:43,461 --> 01:29:50,045 A tanta valentía, a tanta obediencia. a tu Dios y a tu patria. 724 01:29:50,135 --> 01:29:53,747 Si lo hacéis, mis soldados, 725 01:29:53,847 --> 01:29:57,625 Estoy seguro de que todos ustedes un día usar una medalla 726 01:29:57,700 --> 01:30:00,339 que le puso su Kaiser. 727 01:30:00,437 --> 01:30:04,800 Todos habéis cumplido con vuestro deber como nobles guerreros alemanes. 728 01:30:04,900 --> 01:30:08,402 Le has mostrado al mundo nuestro poder. 729 01:30:08,486 --> 01:30:12,500 has golpeado nuestros enemigos con miedo. 730 01:30:12,866 --> 01:30:17,919 Con la ayuda de Dios estás ganando un ¡Gloriosa victoria de la Patria! 731 01:30:21,041 --> 01:30:26,599 - ¡El Káiser! ¡Espera a que se lo cuente a mi padre! - Ah si, ¿qué le dirás? 732 01:30:27,339 --> 01:30:31,397 Le diré que vi al Kaiser en esto. cerca! ¡Nunca lo creerá! 733 01:30:31,718 --> 01:30:34,417 - Parecía un hombre muy agradable. - Sí, muy bonito. 734 01:30:34,596 --> 01:30:37,080 ¿Crees que es cierto que lo obligaron a participar en esta guerra? 735 01:30:37,307 --> 01:30:39,597 - ¡Pues no podía decir que no! - ¿Por qué no? 736 01:30:39,893 --> 01:30:43,847 - ¡Porque los generales le dijeron que tenía que decir que sí! - ¿Entonces los generales empezaron la guerra? 737 01:30:43,980 --> 01:30:45,849 ¡Los generales franceses, sí! 738 01:30:46,107 --> 01:30:49,148 Los generales franceses dijeron al Kaiser ¿teníamos que tener guerra? 739 01:30:49,444 --> 01:30:53,247 - No lo entiendes. Escuche lo que pasó... - Cuidado con estos uniformes, muchachos. 740 01:30:53,573 --> 01:30:57,598 Tienen que pasarse a la siguiente grupo de chicos que es revisado por el Kaiser. 741 01:30:57,786 --> 01:31:00,797 Kat, ¿por qué crees que estamos en esta guerra? 742 01:31:01,039 --> 01:31:02,700 Para proteger la Patria. 743 01:31:02,832 --> 01:31:04,597 - ¿Por qué luchan los franceses? 744 01:31:04,960 --> 01:31:06,249 Para proteger la Patria. 745 01:31:06,670 --> 01:31:08,119 ¿Y quién tiene razón? 746 01:31:08,546 --> 01:31:10,186 Quien gane. 747 01:31:10,840 --> 01:31:14,647 - ¡Eso no es muy patriótico! - ¿No mucho qué? 748 01:31:15,178 --> 01:31:16,198 ¡Patriótico! 749 01:31:16,888 --> 01:31:18,048 Quizás no. 750 01:31:19,265 --> 01:31:21,977 Quizás no sea muy patriótico usar la cabeza. 751 01:31:22,435 --> 01:31:25,568 Quizás el verdadero patriota simplemente sale y le vuelan la cabeza. 752 01:31:25,772 --> 01:31:28,267 - ¡Y recibe una medalla por ello! - ¡Como Himmelstoss! 753 01:31:28,692 --> 01:31:32,068 ¿Te imaginas ese pequeño pavo real? recibiendo una medalla del Kaiser! 754 01:31:32,570 --> 01:31:34,998 Sé justo, Tjaden. Se lo merecía. 755 01:31:35,532 --> 01:31:38,199 Se comportó como un auténtico soldado alemán. 756 01:31:38,702 --> 01:31:43,898 Corrió adelante cuando le dijeron que corriera adelante. Corrió hacia atrás cuando le dijeron que volviera corriendo. 757 01:31:45,083 --> 01:31:49,999 Lo único que no hizo como si un soldado alemán estuviera muerto. 758 01:31:51,297 --> 01:31:54,649 ¿Crees que eso es lo que somos? luchando por? ¿Solo para morir? 759 01:31:56,052 --> 01:31:58,337 ¿Sabes por qué estamos luchando? 760 01:31:59,681 --> 01:32:04,000 ¿Alguien sabe lo que somos? luchando por? ¿El Káiser? 761 01:32:04,602 --> 01:32:08,248 Tal vez si se hubiera mantenido al margen en En primer lugar no habría guerra. 762 01:32:09,107 --> 01:32:13,023 Corporal. Entra. 763 01:32:24,205 --> 01:32:25,877 Siéntate. 764 01:32:32,839 --> 01:32:36,648 Escuche, su país insultó al nuestro, así empezó. 765 01:32:36,885 --> 01:32:40,997 ¿Su país insultó al nuestro? No entiendo. 766 01:32:41,347 --> 01:32:44,078 ¿Una montaña de Francia insultó a una montaña de Alemania? 767 01:32:44,225 --> 01:32:46,299 Usted sabe lo que quiero decir. 768 01:32:47,771 --> 01:32:49,899 Un país ofendió al otro. 769 01:32:50,148 --> 01:32:53,899 Ah, ¿entonces qué estoy haciendo aquí? No me he sentido ofendido. 770 01:32:54,027 --> 01:32:57,298 ¿Cómo podría sentirme ofendido? nunca he Incluso he estado en Francia antes de esto. 771 01:32:58,406 --> 01:33:01,065 En toda mi vida sólo he Conozco un puñado de franceses. 772 01:33:01,367 --> 01:33:04,496 Me parecieron bien. ¡Humanos, gente! 773 01:33:04,704 --> 01:33:10,800 La única razón por la que estamos peleando esta guerra es porque es útil para alguien. 774 01:33:11,795 --> 01:33:13,997 ¿Para quién? ¡No para mí! 775 01:33:14,089 --> 01:33:19,296 Déjame decirte algo más. Sobre esos generales. Ellos también están sacando algo de todo esto. 776 01:33:19,552 --> 01:33:22,098 - ¿Qué obtienen? - ¡Famoso! 777 01:33:23,139 --> 01:33:27,398 - Oye, ¿alguien ha oído hablar de Vitry-les-Bois? - Es un pastel francés. 778 01:33:27,602 --> 01:33:30,466 ¡Es un pueblo francés ocupado! ¡Y todos vamos allí! 779 01:33:30,647 --> 01:33:33,497 - ¿Para qué? - ¡Por siete días de licencia! 780 01:33:44,285 --> 01:33:46,747 ¿Alguna vez has visto algo tan hermoso como eso? 781 01:33:47,288 --> 01:33:48,998 Nunca. 782 01:33:49,999 --> 01:33:53,749 - ¿Cuántos años dirías que tiene? - Veintiuno... dos. 783 01:33:53,962 --> 01:33:57,397 ¡Oh, no! ¡No! ¡Entonces ella sería mayor que nosotros! 784 01:33:58,383 --> 01:34:03,296 - Yo diría que diecisiete, como mucho... - ¡Está tan... limpia! 785 01:34:03,555 --> 01:34:06,598 ¿Por qué no? Apuesto a que se baña todos los días. 786 01:34:06,808 --> 01:34:11,597 ¡Dos veces! ¡Tres veces al día! No hay suciedad debajo de esas uñas. 787 01:34:13,106 --> 01:34:16,199 ¿Hasta dónde crees que podría ¿Marchar con zapatos así? 788 01:34:18,153 --> 01:34:23,247 ¿Recuerdas los pantalones blancos? tengo un pareja como las de casa. 789 01:34:52,103 --> 01:34:54,348 Sería bonito, ¿verdad, Albert? 790 01:34:57,525 --> 01:35:02,298 - Quizás podríamos ir a la estación de despioje. - ¿Por qué? Estarás cubierto nuevamente en media hora. 791 01:35:02,447 --> 01:35:09,097 - Me siento tan sucia. - ¡Ey! ¡Mantén tus manos alejadas de ella! ¡Ella es mía, toda mía! 792 01:35:10,997 --> 01:35:14,748 ¿Qué tienen estos alemanes de mente sucia? ¿Te han estado diciendo las cabezas, cariño? 793 01:35:15,710 --> 01:35:18,900 ¡Vamos, Schatzi, tírame un poco! 794 01:35:19,214 --> 01:35:23,248 Sabes, se parece mucho a la primera que tuve. Olga. 795 01:35:24,135 --> 01:35:26,847 ¡Olga, mi pequeña vaca campesina! 796 01:35:27,013 --> 01:35:30,490 - ¡Vamos! ¡Nunca tuviste algo así! - ¿Oh, no? 797 01:35:33,937 --> 01:35:36,196 - Hasta luego. - ¿Adónde vas? 798 01:35:36,522 --> 01:35:39,839 - Pasear. - ¿Qué tiene de malo esta vista? 799 01:35:48,868 --> 01:35:51,143 Tomará semanas para llegar a la piel! 800 01:35:51,372 --> 01:35:54,471 - ¿Puedo darme un trozo de ese jabón? - ¿Cómo está el agua? 801 01:35:54,554 --> 01:35:56,682 ¡Hermoso! ¡Entra! 802 01:35:57,293 --> 01:35:58,648 ¡Ey! ¡Mira eso! 803 01:36:01,422 --> 01:36:07,486 ¡Hola! ¡Buen día, buen día! ¡Jolies! ¡Jolies! 804 01:36:10,056 --> 01:36:12,927 ¡Que alguien haga algo! ¡No dejes que se escapen! 805 01:36:12,994 --> 01:36:22,694 ¡Hola, señoritas! ¡Hola, señoritas! 806 01:36:22,894 --> 01:36:25,729 ¡Atención, s'il vous plait! 807 01:36:25,863 --> 01:36:27,159 Diles que vengan. 808 01:36:27,214 --> 01:36:32,222 Eh, sí, eh... Mademoiselle, Vienes por este lado, ¿sí? 809 01:36:34,706 --> 01:36:37,807 Pregúnteles qué harán esta noche. Sólo diles que Leer es gratis. 810 01:36:38,042 --> 01:36:39,607 ¡No dejes que se escapen! 811 01:36:42,088 --> 01:36:44,107 Sí, ¿vale? 812 01:36:44,340 --> 01:36:46,107 Sí, ¿vale? 813 01:36:46,384 --> 01:36:49,219 - Queremos hablar. - ¡¿Hablar?! 814 01:36:49,303 --> 01:36:51,272 ¡Parlez vous, señoritas! 815 01:36:51,367 --> 01:37:00,172 ¡Ey! ¡Oye, espera un minuto! 816 01:37:00,466 --> 01:37:03,073 Fräuleins, estoy enamorado, ¿sí? 817 01:37:03,173 --> 01:37:06,767 Tu vienes Tenemos I'amour, ¿sí? 818 01:37:06,853 --> 01:37:08,985 Oui, oui, oui. 819 01:37:09,073 --> 01:37:12,017 - ¡No te vayas! - ¡Yoo-hoo! 820 01:37:12,105 --> 01:37:16,781 ¡Chicas! Fraulein, pan, ¿sí? ¿Quieres pan? 821 01:37:16,874 --> 01:37:20,069 ¡Mirar! ¡Recuerdo! 822 01:37:20,168 --> 01:37:22,574 Yum-yum-yum-yum-yum, ¿sí? ¡Pan! 823 01:37:22,921 --> 01:37:25,033 Vienes aquí, ¿sí? 824 01:37:25,945 --> 01:37:27,204 ¡Vosotros! 825 01:37:27,280 --> 01:37:28,822 ¡Vénez! 826 01:37:28,913 --> 01:37:30,454 ¡Aquí! 827 01:37:31,300 --> 01:37:32,984 ¡Mantenimiento! 828 01:37:33,092 --> 01:37:34,484 ¡Oye! ¡Oye! ¿Qué dijo ella? 829 01:37:34,592 --> 01:37:36,384 No, quieren que nos acerquemos a su lado. 830 01:37:38,592 --> 01:37:41,584 No podemos. Centinelas. ¿Tú entiendes? ¡Guardias! 831 01:37:49,446 --> 01:37:51,640 ¡Esta noche! 832 01:37:51,724 --> 01:37:53,622 ¡Vous venez! 833 01:37:54,648 --> 01:37:56,159 ¡Lá-bas! 834 01:37:56,242 --> 01:37:57,987 ¡Notre casa! 835 01:37:59,582 --> 01:38:01,734 Quieren que vengamos a su casa esta noche! 836 01:38:01,785 --> 01:38:05,331 ¡Oye! Avec quelque eligió un pesebre, ¿sí? 837 01:38:05,421 --> 01:38:08,712 - ¡Con algo de comer! - ¡La casa lá! 838 01:38:08,795 --> 01:38:10,573 ¡Casa! 839 01:38:10,659 --> 01:38:15,258 - ¡Buen día! ¡Buen día! ¡Buen día! - ¡Adiós! ¡Adiós! 840 01:38:25,191 --> 01:38:27,028 Bebe, Tjaden. 841 01:38:34,409 --> 01:38:39,353 Es mala suerte que seamos cuatro. y tres de ellos. 842 01:38:39,455 --> 01:38:41,842 Mm-hmm... Mala suerte. 843 01:38:41,916 --> 01:38:45,493 Mira, simplemente no es justo a las chicas. 844 01:38:45,586 --> 01:38:49,756 Bebe, Tjaden. Con qué frecuencia ¿Tienes buen vino francés? 845 01:38:49,841 --> 01:38:53,557 No es justo para las chicas. No. 846 01:38:53,636 --> 01:38:58,313 Uno de nosotros tendrá que hacer el sacrificio supremo. 847 01:38:58,404 --> 01:39:00,133 ¿Mmm? 848 01:39:00,226 --> 01:39:04,029 Hasta el fondo, Tjaden, no estás siguiendo nuestro ritmo. 849 01:39:07,275 --> 01:39:09,837 ¿Quizás deberíamos echar suertes? 850 01:39:12,905 --> 01:39:15,243 Pierdes. 851 01:40:16,828 --> 01:40:19,003 - Bonsoir. - Bonsoir. 852 01:41:07,687 --> 01:41:11,338 esto parece la alineación correcta, ¿eh? 853 01:41:11,440 --> 01:41:14,179 Estoy totalmente a favor de este. 854 01:41:14,277 --> 01:41:16,218 ¿Te gusta el tuyo, Albert? 855 01:41:16,287 --> 01:41:17,833 Sí. 856 01:41:17,905 --> 01:41:19,192 ¿Pablo? 857 01:41:59,871 --> 01:42:02,268 Mais tu es blanc comme neige, je crois. 858 01:42:02,362 --> 01:42:03,579 Eh... 859 01:42:06,102 --> 01:42:08,438 Est-ce que je me trompe, pequeño buen hombre. 860 01:42:08,543 --> 01:42:09,964 ¡Oye! 861 01:43:04,418 --> 01:43:05,469 Mon petit soldat. 862 01:43:08,966 --> 01:43:11,321 Viena. ¡Vienes! 863 01:43:17,890 --> 01:43:19,041 No, no. Aquí. 864 01:43:31,798 --> 01:43:34,508 - Quelle edad a-tu? - ¿Eh? 865 01:43:34,599 --> 01:43:36,511 - ¿Toneladas de edad? - No.. 866 01:43:36,596 --> 01:43:39,962 - Quelle edad a-tu? - ¡Ah! Tengo diecinueve años. 867 01:43:41,257 --> 01:43:42,349 Diecinueve.. 868 01:43:43,642 --> 01:43:45,122 Diecinueve... ¡Oh! 869 01:43:53,155 --> 01:43:56,559 Vingt-cinq ans? ¿Vraimento? Je ne crois pas. 870 01:44:34,101 --> 01:44:37,821 La habitación se oscurece y se disuelve. en la media luz, 871 01:44:38,397 --> 01:44:41,491 y solo la cara encima de mi vive y es claro. 872 01:44:42,693 --> 01:44:46,936 El rostro está tocado de ternura. que sale de la noche, 873 01:44:47,364 --> 01:44:54,723 y dejo que todo se caiga de mí, guerra, terror y grosería, 874 01:44:55,122 --> 01:44:58,829 para despertar joven y feliz. 875 01:45:20,231 --> 01:45:24,410 ¡Estar atento! ¡Estar atento! ¡Refugiarse! 876 01:46:42,411 --> 01:46:45,593 - ¡Mi pierna! - ¡Vamos, Alberto! ¡Arriba! ¡Arriba! 877 01:46:51,614 --> 01:46:54,592 Vamos muchachos un poquito más. 878 01:47:12,467 --> 01:47:14,302 ¡Abajo! ¡Permanecer abajo! 879 01:48:01,517 --> 01:48:03,371 ¡Ya vuelvo! 880 01:48:39,096 --> 01:48:40,557 ¡Ey! 881 01:49:02,828 --> 01:49:03,602 ¡Pablo! 882 01:49:05,039 --> 01:49:06,511 ¡Cuidarse! 883 01:49:19,386 --> 01:49:21,003 Kat. 884 01:49:27,186 --> 01:49:28,833 ¡Kat! 885 01:49:28,937 --> 01:49:30,816 ¡Kat, vamos! 886 01:49:38,053 --> 01:49:40,358 - Está bien. - Tranquilo, tranquilo. 887 01:49:55,005 --> 01:49:56,698 - De Kat. - ¿Qué es? 888 01:49:56,757 --> 01:50:01,044 - Es un viaje largo. - ¡Ay, pan y queso! 889 01:50:02,387 --> 01:50:05,814 Podría encontrar una cena de langosta. en medio del desierto! 890 01:50:08,143 --> 01:50:10,443 Adiós. 891 01:50:10,562 --> 01:50:12,889 - Cuídate, Pablo. - Adiós. 892 01:50:42,219 --> 01:50:44,842 Alberto y yo están en un hospital católico. 893 01:50:45,121 --> 01:50:46,227 Esto es un golpe de suerte. 894 01:50:46,431 --> 01:50:50,573 Porque las enfermerías católicas son Destaca por su buen trato y buena comida. 895 01:50:50,978 --> 01:50:54,148 Nos llevaron en la noche antes directamente desde el tren. 896 01:50:54,439 --> 01:50:55,732 Ninguno de nosotros ha dormido muy bien. 897 01:51:49,786 --> 01:51:52,570 - No lo volveré a ver. - ¿Por qué no? 898 01:51:53,248 --> 01:51:55,152 Le quitaron la ropa. 899 01:51:55,542 --> 01:51:58,070 Eso significa que se va a la "Cuarto Muerto". 900 01:51:58,557 --> 01:52:03,121 ¿El "cuarto muerto"? ¿Qué es el "Cuarto Muerto"? 901 01:52:03,342 --> 01:52:05,435 El moribundo, lo que sea quieres llamarlo. 902 01:52:05,625 --> 01:52:07,517 Es un pequeño lugar en el sótano. 903 01:52:08,275 --> 01:52:10,250 Cuando alguien quiera ir allí y decir 904 01:52:10,406 --> 01:52:12,191 "¡Adiós mundo! ¡Adiós vida!" 905 01:52:12,682 --> 01:52:13,339 allí lo llevan. 906 01:52:13,435 --> 01:52:17,748 Es realmente conveniente. Está al lado de la morgue. 907 01:52:19,107 --> 01:52:20,946 Nadie vuelve jamás de ello. 908 01:52:28,158 --> 01:52:32,694 Las camas se vacían rápidamente y nuevos ocupantes toman sus lugares. 909 01:52:33,997 --> 01:52:37,798 Las cosas van mal con Albert. Él está sufriendo mucho. 910 01:52:37,876 --> 01:52:41,103 Anoche uno de nuestros compañeros de barrio Despertó con una fuerte hemorragia. 911 01:52:41,296 --> 01:52:43,526 Hoy sólo ha estado semiconsciente. 912 01:52:44,258 --> 01:52:46,417 Los médicos visitan más a menudo. 913 01:53:10,450 --> 01:53:13,433 ¡No me aceptarán! ¡No! ¡NO! 914 01:53:13,508 --> 01:53:16,419 te llevamos a la sala de vendajes. 915 01:53:16,498 --> 01:53:19,866 ¡No iré al moribundo! 916 01:53:19,959 --> 01:53:22,492 No vamos a ir allí. 917 01:53:22,598 --> 01:53:24,972 Entonces ¿por qué llevarse su túnica? 918 01:53:25,090 --> 01:53:28,284 - Vuelvo enseguida. ¡No moriré! - ¿Por qué le quitas la túnica? 919 01:53:28,343 --> 01:53:32,904 ¡Volveré! ¡No moriré! ¡Volveré! 920 01:53:33,015 --> 01:53:36,393 ¡Mentirosos! 921 01:53:36,601 --> 01:53:38,297 Están mintiendo. 922 01:53:38,378 --> 01:53:40,189 ¡MENTIROSOS! 923 01:53:43,056 --> 01:53:47,652 ¡Volveré! ¡Volveré! no moriré.. 924 01:53:49,156 --> 01:53:52,617 Estoy aprendiendo a caminar nuevamente, pero siempre por el pasillo. 925 01:53:55,245 --> 01:53:57,931 No soporto la mirada de Albert si me muevo por la habitación. 926 01:54:00,125 --> 01:54:01,553 Tiene una mirada extraña. 927 01:54:02,433 --> 01:54:04,631 Sé lo que es porque conozco a Albert. 928 01:54:04,963 --> 01:54:08,294 Está amargado y celoso de que me esté poniendo mejor y no lo es. 929 01:54:09,343 --> 01:54:12,600 Y sé que tiene una culpa terrible. que siente celos de mí. 930 01:54:13,096 --> 01:54:16,323 Conozco a Alberto. Él siempre ha sido mi mejor amigo. 931 01:54:18,185 --> 01:54:20,612 Conozco muy bien este hospital. 932 01:54:20,896 --> 01:54:23,649 donde guardan las cajas abdominales y espinales, 933 01:54:23,982 --> 01:54:27,301 las heridas en la cabeza y las dobles amputaciones, 934 01:54:27,736 --> 01:54:32,179 las heridas de la mandíbula, el testículo heridas, los casos de gas, 935 01:54:32,574 --> 01:54:35,764 los casos ciegos, el pulmón Heridas, heridas intestinales... 936 01:54:35,994 --> 01:54:39,783 y este es solo uno hospital, una sola estación. 937 01:54:40,165 --> 01:54:41,757 Hay miles en Alemania. 938 01:54:42,876 --> 01:54:47,649 cuantos miles hay en Francia? ¿En Rusia? ¿En Inglaterra? 939 01:54:49,216 --> 01:54:55,235 ¡Qué absurdo es todo lo que alguna vez pueda escribirse! hecho o pensado, cuando tales cosas son posibles. 940 01:54:55,847 --> 01:55:00,419 La cultura de mil años no pudo impedir que este chorro de sangre se derrame. 941 01:55:01,103 --> 01:55:03,820 Un hospital por sí solo muestra lo que es la guerra. 942 01:55:13,657 --> 01:55:15,493 ¡Basta! 943 01:55:15,659 --> 01:55:18,941 ¡Basta! ¡Detén eso! ¡Ordenado! 944 01:55:19,028 --> 01:55:21,206 ¡Consigue al ordenanza! ¡Doctor! 945 01:55:21,295 --> 01:55:23,310 ¡Ordenado! ¡Ordenado! 946 01:55:24,543 --> 01:55:26,267 Por el amor de Dios, lo está intentando. ¡suicidarse con un tenedor! 947 01:55:43,854 --> 01:55:46,695 ¿Por qué no lo dejaste en paz? 948 01:56:01,830 --> 01:56:04,707 Lo estás haciendo muy bien, Pablo. 949 01:56:04,794 --> 01:56:06,929 Pronto tiraremos el bastón. 950 01:56:11,465 --> 01:56:13,768 - Hermana. - ¿Sí? 951 01:56:15,343 --> 01:56:17,352 Estoy preocupada por mi amigo. 952 01:56:18,805 --> 01:56:23,835 Creo... que está haciendo una muy buena recuperación. 953 01:56:23,935 --> 01:56:26,150 Me preocupa. 954 01:56:26,229 --> 01:56:29,178 Desde la operación, él... 955 01:56:29,274 --> 01:56:33,825 Está en un estado de ánimo terrible. Ya casi no me habla. 956 01:56:33,904 --> 01:56:39,686 Siempre hay tal reacción después una amputación. 957 01:56:39,784 --> 01:56:42,132 ¡Siempre! 958 01:56:42,245 --> 01:56:45,191 Ahora deja de preocuparte. 959 01:56:45,279 --> 01:56:47,579 Albert lo superará. 960 01:56:47,667 --> 01:56:50,858 Ve y cuéntale tus buenas noticias. 961 01:56:50,962 --> 01:56:53,083 Eso debería animarlo. 962 01:57:08,939 --> 01:57:11,232 Alberto? 963 01:57:11,358 --> 01:57:13,337 ¿Cómo te sientes? 964 01:57:29,251 --> 01:57:35,701 Albert, me dan 16 días. licencia de convalecencia. Me iré a casa. 965 01:57:37,551 --> 01:57:40,049 También te enviarán a casa. Muy pronto. 966 01:57:40,887 --> 01:57:43,925 ¡Baumer! ¡Hola, Baumer! 967 01:57:44,432 --> 01:57:47,221 - ¡Soy yo! ¡Ya estoy de vuelta! - ¡Francisco! 968 01:57:47,435 --> 01:57:50,147 - ¿No te dije que volvería? - ¡No lo creo! 969 01:57:50,438 --> 01:57:55,965 ¡Cuarto de la Muerte! ¡Cuarto de muerte! ¿Qué ¿De qué diablos están hablando? 970 01:57:56,695 --> 01:58:00,375 ¡El Viejo Muerte no me atrapó! ¡Yo no! ¡Lo atrapé! ¿Eh? 971 01:58:03,827 --> 01:58:04,882 ¡Dijo que volvería! ¿No es así? 972 01:58:10,375 --> 01:58:13,031 Albert, ¿hay algo que pueda conseguirte? 973 01:58:14,296 --> 01:58:15,678 Un arma. 974 01:58:19,968 --> 01:58:21,513 ¿Un qué? 975 01:58:23,847 --> 01:58:27,952 ¿Quieres conseguirme algo? Consígueme un arma. 976 01:58:32,314 --> 01:58:35,587 - ¿Me conseguirás un arma o no? - ¡No! ¡No digas tonterías! 977 01:58:35,650 --> 01:58:39,700 No, hablas con sentido común. 978 01:58:46,369 --> 01:58:47,880 Alberto.. 979 01:58:50,957 --> 01:58:52,643 Lo siento. 980 02:01:31,034 --> 02:01:33,034 ¿Pablo? 981 02:01:33,161 --> 02:01:37,501 ¡Pablo! ¿Por qué no nos dijiste? ¿vendrías? 982 02:01:37,582 --> 02:01:40,103 Madre. ¡Madre! 983 02:01:59,229 --> 02:02:02,627 ¿Pablo? Sube. 984 02:02:21,125 --> 02:02:23,183 Dame tu pañuelo. 985 02:02:42,772 --> 02:02:44,289 ¿Cómo está ella? 986 02:02:46,442 --> 02:02:48,361 Ella está en la cama. 987 02:02:48,444 --> 02:02:50,296 Está enferma, Paul. 988 02:02:51,364 --> 02:02:54,041 ¿Qué es? 989 02:02:54,158 --> 02:02:57,435 No lo sabemos. 990 02:02:57,579 --> 02:03:04,078 Pero... el Dr. Bradermeier piensa... Probablemente sea el cáncer otra vez. 991 02:03:38,912 --> 02:03:41,092 Gracias a Dios. 992 02:03:44,375 --> 02:03:46,357 Ah, gracias a Dios. 993 02:03:49,088 --> 02:03:51,023 Gracias a Dios. 994 02:03:52,926 --> 02:03:54,690 ¿Estás herido, Paul? 995 02:03:56,888 --> 02:04:00,364 No... No, sólo estoy de permiso. 996 02:04:01,851 --> 02:04:04,505 - Ah, Pablo. - ¿Cómo te sientes? 997 02:04:04,604 --> 02:04:09,105 voy a intentar levantarme Un poco hoy, creo. 998 02:04:09,192 --> 02:04:10,750 Bien. 999 02:04:11,819 --> 02:04:17,949 Debíamos haber sabido que vendrías. Erna está haciendo tus pasteles de papa favoritos. 1000 02:04:18,159 --> 02:04:21,549 Y hay una botella de con ellos mermelada de arándanos. 1001 02:04:21,996 --> 02:04:26,249 - Te gusta eso ¿no? - Oh, sí, hace mucho que no tomo ninguno. 1002 02:04:26,960 --> 02:04:27,949 ¿Dónde está padre? 1003 02:04:30,463 --> 02:04:34,549 En la fábrica de azufre. Está trabajando horas extras. 1004 02:04:39,347 --> 02:04:41,699 Mi Pablo. 1005 02:04:44,060 --> 02:04:45,949 Mi Pablo. 1006 02:04:48,022 --> 02:04:49,605 Mirar. 1007 02:04:54,487 --> 02:04:55,733 Pan. 1008 02:04:57,365 --> 02:05:01,235 Y queso y… ¡mantequilla! 1009 02:05:03,413 --> 02:05:06,726 ¿Te alimentan lo suficiente donde estás? 1010 02:05:06,833 --> 02:05:09,328 No siempre es suficiente, pero lo logramos. 1011 02:05:10,586 --> 02:05:12,628 ¿Está muy mal ahí? 1012 02:05:14,674 --> 02:05:16,393 No. 1013 02:05:16,506 --> 02:05:18,985 No tan mal. 1014 02:05:19,095 --> 02:05:24,443 Heinrich Bradermeier estuvo aquí 1015 02:05:24,600 --> 02:05:27,950 y dijo que es terrible ahí fuera, con los ataques con gas 1016 02:05:28,000 --> 02:05:29,262 y todo lo demás. 1017 02:05:29,313 --> 02:05:31,487 Es sólo charla. 1018 02:05:31,607 --> 02:05:33,686 Sólo habla. 1019 02:05:33,776 --> 02:05:36,890 Mírame, estoy bien y en forma, 1020 02:05:36,977 --> 02:05:38,552 ¿no? 1021 02:05:40,950 --> 02:05:42,341 Sí. 1022 02:05:49,000 --> 02:05:51,006 Pero entonces... 1023 02:05:54,839 --> 02:05:57,875 Todavía no entiendo por qué ¡Quieres quitarte el uniforme! 1024 02:05:58,342 --> 02:06:01,568 Es más cómodo, Padre, eso es todo. 1025 02:06:01,679 --> 02:06:05,520 Pero yo... quiero presumir nuestro chico soldado 1026 02:06:05,608 --> 02:06:07,834 a los compañeros de Max's. 1027 02:06:21,741 --> 02:06:26,294 Te ves bien, Paul. Adaptar. La guerra te sienta bien, ¿eh? 1028 02:06:27,497 --> 02:06:31,082 - Supongo que, en cierto modo. - Toma un cigarro. 1029 02:06:31,167 --> 02:06:36,233 Si tienes edad suficiente para matar franceses, Tienes edad suficiente para fumar. 1030 02:06:36,339 --> 02:06:39,227 Hans, otra cerveza para nuestro joven guerrero. 1031 02:06:39,300 --> 02:06:42,277 ¿Cómo es el espíritu ahí fuera? Excelente, ¿eh? 1032 02:06:42,929 --> 02:06:43,899 Puedo creerlo. 1033 02:06:44,305 --> 02:06:46,999 Lo que hay que hacer ahora es Acabar con los Froggies para siempre. 1034 02:06:47,225 --> 02:06:50,505 El enemigo tiene muchas reservas, Señor Hollerstein. 1035 02:06:50,686 --> 02:06:53,399 La guerra puede ser un poco diferente de lo que la gente piensa. 1036 02:06:53,648 --> 02:06:56,347 Estás justo en medio de esto, Paul. Ves tu pequeño sector, 1037 02:06:56,526 --> 02:06:59,699 A veces pierdes de vista del cuadro grande. 1038 02:07:00,196 --> 02:07:05,814 Lo importante es el gran avance, aquí en Flandes. 1039 02:07:05,910 --> 02:07:09,734 Este es Frenchie, estos somos nosotros. 1040 02:07:09,872 --> 02:07:13,306 tenemos que dar la vuelta el lado belga y su familia. 1041 02:07:13,377 --> 02:07:14,845 No hay otra manera. 1042 02:07:14,919 --> 02:07:18,628 Antes de que los venzamos en la línea Hindenburg? 1043 02:07:18,714 --> 02:07:20,998 Lo importante son las fronteras. 1044 02:07:21,077 --> 02:07:22,512 Estás bastante equivocado. 1045 02:07:22,593 --> 02:07:25,839 Los buenos soldados nunca se quedan plantados en borduras como nabos.. 1046 02:07:25,805 --> 02:07:27,959 - Avanza. - Estoy de acuerdo con Luis. 1047 02:07:28,266 --> 02:07:31,999 Las ofensas son clave para la guerra moderna. Mira lo que pasó en 1870. 1048 02:07:32,270 --> 02:07:37,599 Tonterías. Estamos hablando de guerra moderna, No es algo que sucedió hace 50 años. 1049 02:07:39,235 --> 02:07:44,971 Me estás mintiendo, Paul. Sé que lo eres. 1050 02:07:46,117 --> 02:07:48,433 Te lo juro, murió instantáneamente. 1051 02:07:49,662 --> 02:07:53,291 - Prometiste que no saldría lastimado. - Señora Kemmerich, yo... 1052 02:07:53,374 --> 02:07:55,942 ¿Por qué estás viviendo? cuando este muerto? ¿Por qué? 1053 02:07:56,002 --> 02:07:58,278 ¿Qué derecho tienes? 1054 02:08:18,441 --> 02:08:19,742 Dime otra vez. 1055 02:08:22,486 --> 02:08:25,142 ¿Lo... viste? 1056 02:08:25,239 --> 02:08:29,557 Sí, estaba allí junto a él. 1057 02:08:29,660 --> 02:08:32,757 Murió de inmediato. Él nunca sufrió. 1058 02:08:37,335 --> 02:08:40,834 lo se estás tratando de consolarme, 1059 02:08:41,923 --> 02:08:46,434 Pero no ves, es más difícil esto. manera que si dijeras la verdad. 1060 02:08:49,430 --> 02:08:52,420 quiero saber el.. 1061 02:08:52,558 --> 02:08:54,517 ¡Quiero la verdad! 1062 02:08:56,854 --> 02:08:59,054 ¡Tengo que oírlo! 1063 02:09:01,359 --> 02:09:05,133 Señora Kemmerich, lo prometo. así es exactamente como sucedió. 1064 02:09:11,827 --> 02:09:14,661 Su rostro estaba bastante tranquilo. 1065 02:09:14,789 --> 02:09:18,086 - ¿Lo juras? - Sí. 1066 02:09:19,168 --> 02:09:21,612 ¿Por todo lo que es sagrado para ti? 1067 02:09:29,428 --> 02:09:33,238 Por todo lo que es sagrado para mí. 1068 02:09:33,349 --> 02:09:35,353 Murió de inmediato. 1069 02:09:36,060 --> 02:09:41,253 ¿Y prometes nunca hacerlo? volver si no es verdad? 1070 02:09:52,493 --> 02:09:54,415 Que nunca vuelva.. 1071 02:09:55,913 --> 02:09:58,481 si no fue asesinado instantáneamente. 1072 02:10:05,006 --> 02:10:07,926 Lleva esa lección al frente 1073 02:10:07,633 --> 02:10:11,226 y seréis mejores soldados al servicio del Káiser. 1074 02:10:13,097 --> 02:10:14,926 Estás despedido. 1075 02:10:36,871 --> 02:10:38,092 Baumer. 1076 02:10:42,460 --> 02:10:44,400 ¡Pablo Baumer! 1077 02:10:46,672 --> 02:10:48,842 ¡Baumer! 1078 02:10:50,968 --> 02:10:53,858 - Toma, fuma un cigarrillo. - No, gracias. 1079 02:10:53,929 --> 02:10:57,320 Aún no has contestado el hábito. Bueno, eso es bueno. 1080 02:10:57,391 --> 02:11:02,134 no es un buen habito pero un hombre tiene que tener vicios. 1081 02:11:02,229 --> 02:11:07,105 ¿Cómo va? Todo el trabajo y nada de juego... ¿Te acuerdas? 1082 02:11:08,694 --> 02:11:13,858 ¿Qué tal, Baumer? ¿Cómo... cómo está el espíritu? 1083 02:11:13,949 --> 02:11:16,046 Excelente, ¿eh? ¿Excelente? 1084 02:11:17,244 --> 02:11:19,329 Behm está muerto. 1085 02:11:19,455 --> 02:11:20,637 ¿Behm? 1086 02:11:21,475 --> 02:11:22,848 José Behm. 1087 02:11:22,917 --> 02:11:26,818 Oh. Ya sabes, No pensé que se alistaría. 1088 02:11:26,921 --> 02:11:28,743 Pero él fue. 1089 02:11:29,757 --> 02:11:31,732 Si.. 1090 02:11:31,842 --> 02:11:34,245 Kemmerich también está muerto. 1091 02:11:34,333 --> 02:11:35,755 Me dijeron. 1092 02:11:35,846 --> 02:11:40,388 Y Kropp ha perdido una pierna. 1093 02:11:40,518 --> 02:11:42,393 Er... Oh, Albert Kropp, sí. 1094 02:11:43,062 --> 02:11:47,749 No sé de todos los demás. Estábamos separados, pero Leer está vivo. 1095 02:11:47,817 --> 02:11:52,992 Leer está vivo y Müller está vivo y yo estoy vivo. 1096 02:11:53,155 --> 02:11:55,288 Me alegra oír eso. 1097 02:11:57,701 --> 02:11:59,581 Diles.. 1098 02:11:59,662 --> 02:12:06,278 Diles que estoy orgulloso de tener Les enseñó a ser buenos alemanes. 1099 02:12:06,377 --> 02:12:11,421 Para saber que lo tienes todo Cumplido con tu deber hacia la Patria. 1100 02:12:13,551 --> 02:12:16,333 ¿Imaginas cómo me hace sentir eso? 1101 02:12:18,013 --> 02:12:21,632 Fuiste una buena clase. Buenos chicos. 1102 02:12:21,732 --> 02:12:24,419 Buenos chicos todos. 1103 02:12:24,520 --> 02:12:28,437 - ¿Y esta clase? - ¿Este lote? No como tú. 1104 02:12:29,400 --> 02:12:32,837 El derrotismo los ha infectado. 1105 02:12:34,196 --> 02:12:37,158 No tienen tu espíritu, Baumer. 1106 02:12:37,241 --> 02:12:40,593 No la Juventud de Hierro, ¿eh? 1107 02:12:40,703 --> 02:12:42,063 ¿Mmm? Lo lamento..? 1108 02:12:42,138 --> 02:12:43,672 ¿Sin héroes de hierro? 1109 02:12:43,747 --> 02:12:44,982 Sólo chicos. 1110 02:12:46,333 --> 02:12:48,323 Quiere jugar. 1111 02:12:48,419 --> 02:12:50,115 Reír. 1112 02:12:51,172 --> 02:12:52,630 Para seguir con vida. 1113 02:12:55,634 --> 02:12:57,176 Sólo chicos. 1114 02:13:41,305 --> 02:13:44,652 Madre, es tarde. Deberías estar dormido. 1115 02:13:44,767 --> 02:13:47,866 ¿Te desperté, querida? Lo lamento. 1116 02:13:47,948 --> 02:13:50,062 Te resfriarás aquí. Vete a dormir. 1117 02:13:50,147 --> 02:13:52,287 Puedo dormir lo suficiente más tarde. 1118 02:13:54,276 --> 02:13:57,271 ¿Tienes mucho miedo? 1119 02:13:59,448 --> 02:14:00,779 No. 1120 02:14:00,866 --> 02:14:06,947 Me gustaría decirte que estés en tu protegerse de las mujeres en Francia. 1121 02:14:07,039 --> 02:14:08,706 No son buenos. 1122 02:14:10,834 --> 02:14:15,180 Madre donde estamos no hay mujeres. 1123 02:14:15,881 --> 02:14:19,780 - Y ten mucho cuidado al frente, Paul. - Sí, lo haré. 1124 02:14:21,637 --> 02:14:23,742 - Rezo por ti todos los días. - Lo sé, madre. 1125 02:14:28,102 --> 02:14:31,778 Quizás puedas conseguir un trabajo ¿Eso no es tan peligroso? 1126 02:14:32,940 --> 02:14:36,493 Quizás en la cocina. Eso podría hacerse fácilmente. 1127 02:14:36,583 --> 02:14:38,179 Hazlo entonces. 1128 02:14:38,862 --> 02:14:42,421 - Y si los demás dicen algo... - No dejaré que eso me moleste. 1129 02:14:42,616 --> 02:14:45,249 Ahora debes dormir Madre. Vamos. 1130 02:15:17,901 --> 02:15:20,949 Debes recuperarte. Madre, antes de que regrese a casa. 1131 02:15:22,656 --> 02:15:25,249 Sí, hijo mío. Sí. 1132 02:15:25,826 --> 02:15:30,449 Y no debes enviarme más cosas. Tenemos mucho para comer allí. 1133 02:15:30,956 --> 02:15:33,249 Puedes aprovecharlos mucho mejor aquí. 1134 02:15:46,180 --> 02:15:50,849 Tengo dos pares de calzoncillos para ti. Toda lana. 1135 02:15:52,686 --> 02:15:57,649 Te mantendrán caliente. debes No olvides ponerlos en tu mochila. 1136 02:15:59,610 --> 02:16:02,549 No lo haré, madre. Buenas noches. 1137 02:16:04,198 --> 02:16:08,249 Buenas noches, hijo mío. 1138 02:17:46,133 --> 02:17:52,487 'Madre, yo solía vivir en este habitación. Todas mis cosas están aquí. 1139 02:17:52,584 --> 02:17:55,085 'Todos mis libros, mis amados libros, 1140 02:17:55,184 --> 02:17:58,369 'pero ya no me hablan como solían hacerlo, 1141 02:17:58,437 --> 02:18:02,522 'porque no soy lo que era cuando vivía en esta habitación. 1142 02:18:02,608 --> 02:18:08,100 'Soy un soldado. mi negocio No es leer, es matar. 1143 02:18:08,197 --> 02:18:11,275 'Mi conocimiento de la vida se limita a la muerte, 1144 02:18:11,366 --> 02:18:15,369 'y lo sé ahora Nunca debí haber regresado. 1145 02:18:15,287 --> 02:18:17,527 Allá fuera todos los hombres piensan como yo. 1146 02:18:17,706 --> 02:18:19,827 'No hay argumento sobre el significado de la vida 1147 02:18:20,074 --> 02:18:21,727 'Porque no tiene ningún significado. 1148 02:18:22,419 --> 02:18:26,545 'Mis compañeros en el frente son la única verdad que conozco. 1149 02:18:26,381 --> 02:18:30,545 'Ahora son mis libros, mi familia, mi vida. 1150 02:18:30,928 --> 02:18:35,343 'Dependo de ellos y no dependo de nada ese. 1151 02:18:35,432 --> 02:18:39,908 'Madre, es algo terrible que decir, 1152 02:18:40,020 --> 02:18:44,750 'pero siento que ahora voy a regresar a mi verdadero hogar.' 1153 02:19:02,960 --> 02:19:04,410 ¡Pablo! 1154 02:19:15,097 --> 02:19:19,173 - Bueno, has vuelto, muchacho. - Sí, he vuelto. 1155 02:19:22,229 --> 02:19:25,775 Eres un tonto por volver. Pero de todos modos me alegro de verte. 1156 02:19:25,858 --> 02:19:28,456 Yo también me alegro de verte, Kat. 1157 02:19:31,446 --> 02:19:34,058 estan consiguiendo Cada vez más joven, Paul. 1158 02:19:37,953 --> 02:19:41,440 Nuestras manos estarán llenas simplemente cuidándolos. 1159 02:19:49,840 --> 02:19:52,566 ¡Ey! ¡El viejo desertor ha vuelto! 1160 02:19:56,179 --> 02:19:59,528 - ¿Cómo estuvo tu salida? - Bien. ¿Dónde está Muller? 1161 02:20:04,396 --> 02:20:07,944 - ¿Cuándo fue? - Hace una semana. 1162 02:20:11,820 --> 02:20:13,143 ¿Fue rápido? 1163 02:20:17,576 --> 02:20:22,656 Metralla en el estómago. Duró dos horas. 1164 02:20:26,335 --> 02:20:28,256 - ¡Pablo! - ¿Mmm? 1165 02:20:29,796 --> 02:20:31,656 Dijo que podía tenerlos. 1166 02:20:46,438 --> 02:20:48,097 ¡Maldición! 1167 02:20:56,448 --> 02:20:59,497 Si se acercan más, estamos acabados. 1168 02:21:08,251 --> 02:21:09,809 ¡Teniente! 1169 02:21:37,990 --> 02:21:40,079 ¡Teniente! 1170 02:21:40,200 --> 02:21:44,039 ¡Mirada lasciva! ¡No, déjalo! ¡Se ha ido! ¡Se ha ido! 1171 02:21:44,121 --> 02:21:46,822 ¡Mirada lasciva! ¡Regresar! 1172 02:22:02,848 --> 02:22:04,781 ¡Dios! 1173 02:22:04,891 --> 02:22:08,821 ¡Ay, DIOS! ¡DIOS! ¡DIOS! ¡DIOS! 1174 02:22:57,569 --> 02:23:00,477 - ¡Listo! ¡Cargar! - ¡Vamos! 1175 02:23:21,593 --> 02:23:23,877 'Estamos llevando comida a nuestros camaradas en el frente. No hay mucho. 1176 02:23:26,181 --> 02:23:29,685 'Todos estamos pasando hambre. Todos estamos cansados. 1177 02:23:29,768 --> 02:23:33,945 'Todos estamos desesperados. Pero la guerra continúa.' 1178 02:23:37,025 --> 02:23:39,561 ¿Por qué no dejan que esto termine? 1179 02:23:39,651 --> 02:23:41,193 Ah, ¿quién sabe? 1180 02:23:43,907 --> 02:23:45,854 Hemos terminado. 1181 02:23:45,951 --> 02:23:49,854 Estamos hambrientos y los Froggies comen carne en conserva y pan blanco. 1182 02:23:51,790 --> 02:23:54,581 Nuestro pan no es más que aserrín. 1183 02:23:56,920 --> 02:24:01,431 Ves a cualquiera que no tenga ¿Disentería y cólicos? 1184 02:24:01,550 --> 02:24:03,818 La artillería se ha quemado. 1185 02:24:03,885 --> 02:24:05,975 Los malditos barriles están tan desgastados 1186 02:24:07,514 --> 02:24:10,775 Las conchas se están quedando cortas y media el momento en que nuestros propios hombres están siendo asesinados. 1187 02:24:12,018 --> 02:24:15,175 No nos quedan caballos. solo hay demasiados enemigos, eso es todo. 1188 02:24:15,313 --> 02:24:20,520 Tienen demasiado. Demasiadas armas, tanques. Ahora los americanos están llegando. 1189 02:24:22,362 --> 02:24:26,504 Nuevas armas, aviones, tropas frescas. 1190 02:24:44,801 --> 02:24:46,370 Quédate quieto. 1191 02:24:47,429 --> 02:24:50,543 - ¡Justo al final! ¡Justo cuando está terminando! - ¡Tranquilizarse! 1192 02:24:50,640 --> 02:24:53,516 - Después de cuatro años. - ¡Camilla! 1193 02:24:53,602 --> 02:24:57,054 - ¡Camillero! - Justo cuando está terminando. 1194 02:24:58,773 --> 02:25:01,067 Está bien. Quédate quieto. 1195 02:25:01,160 --> 02:25:04,310 No tienes nada de qué preocuparte. Parece que es una herida limpia. 1196 02:25:04,362 --> 02:25:10,910 Si puedes aguantar, antes de que te des cuenta, Estarás en una cómoda cama en un hospital. 1197 02:25:11,578 --> 02:25:12,425 ¡Camilla! 1198 02:25:13,524 --> 02:25:15,946 ¿Puedes levantarte? 1199 02:25:16,041 --> 02:25:17,429 ¿Puedes levantarte? 1200 02:25:18,460 --> 02:25:21,899 Vamos. ¡Vamos! ¡Vamos! 1201 02:25:29,930 --> 02:25:31,976 Tengo que llevarte. 1202 02:25:33,118 --> 02:25:34,954 ¿Listo? Arriba. 1203 02:25:57,832 --> 02:25:59,290 Lo siento. 1204 02:25:59,379 --> 02:26:02,015 Eso está bien. Eso está bien. 1205 02:26:11,263 --> 02:26:14,281 Tenemos que seguir adelante. ¿Estás listo? 1206 02:26:14,373 --> 02:26:16,000 Sí, sí. 1207 02:26:17,727 --> 02:26:19,429 Vamos. 1208 02:26:23,275 --> 02:26:26,031 - ¿Lo entendiste? - Voy a tratar de. 1209 02:26:30,490 --> 02:26:31,853 - No. - No, lo intentaré. 1210 02:26:31,908 --> 02:26:34,483 No, no puedes. Está bien. 1211 02:27:07,360 --> 02:27:08,583 ¿Qué es? 1212 02:27:09,070 --> 02:27:12,483 Mi pipa. Creo que perdí mi pipa. 1213 02:27:12,991 --> 02:27:16,883 No te preocupes. Encontraremos otro. 1214 02:27:17,579 --> 02:27:18,683 Aquí. 1215 02:27:35,513 --> 02:27:36,983 Bueno, Kat, 1216 02:27:39,184 --> 02:27:40,883 Creo que nos vamos a separar. 1217 02:27:43,772 --> 02:27:45,083 Tres años. 1218 02:27:48,902 --> 02:27:53,183 ¿Recuerdas cuando vine aquí por primera vez? ¿Qué tan verde estaba? 1219 02:27:55,492 --> 02:27:56,583 Tú arreglaste eso. 1220 02:27:57,786 --> 02:28:01,483 Mantén la cabeza gacha. Eso es lo que dijiste. 1221 02:28:05,877 --> 02:28:06,983 Bueno tal vez, 1222 02:28:08,671 --> 02:28:10,483 tal vez cuando esto termine, 1223 02:28:11,633 --> 02:28:14,483 Cuando esta guerra realmente termine, 1224 02:28:15,512 --> 02:28:18,783 tal vez podamos hacer algo juntos, ¿eh? 1225 02:28:19,641 --> 02:28:23,883 No sé qué... ¿una copa de vino? 1226 02:28:27,065 --> 02:28:28,683 Ni siquiera sé dónde vives. 1227 02:28:29,609 --> 02:28:32,683 Tres años en las mismas trincheras y ¡Ni siquiera tengo tu dirección! 1228 02:28:34,155 --> 02:28:36,483 Déjame darte el mío, déjame dártelo. 1229 02:28:39,702 --> 02:28:40,783 Vamos... 1230 02:28:42,163 --> 02:28:43,983 Sigamos. 1231 02:28:48,128 --> 02:28:51,183 ¿Listo? ¡Vamos! ¡Arriba! 1232 02:29:51,941 --> 02:29:54,383 Quizás te hayas salvado. 1233 02:29:55,361 --> 02:29:56,683 ¡Está muerto como una piedra! 1234 02:30:02,243 --> 02:30:03,617 No. 1235 02:30:05,497 --> 02:30:10,085 Es su espinilla, se ha desmayado. 1236 02:30:11,711 --> 02:30:14,087 Vamos, Kat, vamos. 1237 02:30:35,985 --> 02:30:38,346 Él estaba hablando. 1238 02:30:42,575 --> 02:30:44,513 Hace diez minutos. 1239 02:30:50,124 --> 02:30:52,184 Estábamos hablando. 1240 02:31:15,858 --> 02:31:18,107 Es otoño. Esperamos el final. 1241 02:31:18,152 --> 02:31:23,285 Esperamos el Armisticio. 1242 02:31:23,449 --> 02:31:25,473 Esperamos la paz. 1243 02:31:33,710 --> 02:31:37,373 Querido Albert, te escribo para decirte 1244 02:31:37,505 --> 02:31:40,473 que tú y yo somos los últimos que quedan. 1245 02:31:41,175 --> 02:31:44,173 Poco después de la muerte de Kat, Tjaden lo consiguió. 1246 02:31:44,804 --> 02:31:48,273 Una muerte rápida y misericordiosa, una bala en la cabeza. 1247 02:31:48,766 --> 02:31:51,860 Himmestoss fue asesinado el mismo día, 1248 02:31:51,952 --> 02:31:54,555 y ahora Detering se ha ido. 1249 02:31:56,316 --> 02:32:00,050 creo que empezamos perder Detering la primavera pasada, 1250 02:32:00,147 --> 02:32:03,182 cuando los manzanos floreció. 1251 02:32:03,281 --> 02:32:06,175 ¿Conoces esa expresión suya? en primavera? 1252 02:32:06,743 --> 02:32:11,475 Hace dos semanas lo extrañaron en pasar lista. No se encuentra por ningún lado. 1253 02:32:12,040 --> 02:32:15,681 Una semana después fue capturado por la Policía Militar. 1254 02:32:16,169 --> 02:32:20,212 Tú y yo sabemos adónde iba. A casa, a la cosecha. 1255 02:32:20,965 --> 02:32:22,812 No hemos escuchado nada más 1256 02:32:23,384 --> 02:32:25,812 Pero ya conoces la pena por la deserción. 1257 02:32:27,013 --> 02:32:30,340 Albert, de la promoción de 1916. 1258 02:32:31,125 --> 02:32:34,970 De los 20 que se alistaron, Hay trece muertos. 1259 02:32:35,355 --> 02:32:37,594 Faltan cuatro. 1260 02:32:37,982 --> 02:32:40,229 Uno está en un manicomio. 1261 02:32:41,319 --> 02:32:45,147 Tú y yo vivimos. Como te extraño.